Traduction de «aussi nous diviser » (Français → Anglais) :

Nous avons aussi une Division de la santé publique, qui s'occupe des questions de santé publique, mais aussi, en conséquence, de certaines recommandations des diverses commissions qui avaient pour objet le Syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS.
We have a Public Health Division that deals with all the public health issues, and of course, is subsequently dealing with some of the recommendations from the various commissions that have been held on Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS.

Nous avons aussi une Division de la santé publique, qui s’occupe des questions de santé publique, mais aussi, en conséquence, de certaines recommandations des diverses commissions qui avaient pour objet le Syndrome respiratoire aigu sévère, le SRAS.
We have a Public Health Division that deals with all the public health issues, and of course, is subsequently dealing with some of the recommendations from the various commissions that have been held on Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS.

Nous avons aussi la Division des services de santé, qui s'occupe des laboratoires, des fournisseurs de santé, par exemple les médecins, de la diversification des modes de paiement et des centres hospitaliers universitaires.
We also have a Health Services Division that deals with laboratories, health providers such as physicians, and alternate payments and academic health sciences centres.

Nous avons aussi la Division des politiques qui fournit au ministre des conseils généraux relatifs à la stratégie, aux politiques et aux ressources humaines de la santé.
We have a Policy Division that provides broad, strategic, policy and health human resource directions to the ministry.

Nous constituons aussi la Division des services de santé de la Colombie-Britannique du Syndicat canadien de la fonction publique, et le plus grand syndicat de femmes dans la province.
We're also the B.C. health services division of the Canadian Union of Public Employees, and the largest union of women in the province.

Nous pourrions aussi nous diviser en plus petites unités avec la République fédérale d’Allemagne, la France, la Lettonie, Chypre et Malte agissant chacune séparément.
We could also divide ourselves into smaller units with the Federal Republic of Germany, France, Latvia, Cyprus and Malta all acting separately.

Il y a des sujets et des idées politiques qui nous divisent, mais il y en a aussi qui nous unissent dans ce Parlement, notamment l'attachement aux droits de l'homme et la lutte contre toutes les formes de racisme, et nous ne devons pas nous laisser diviser sur ces sujets sur lesquels nous sommes d'accord sous peine d'affaiblir précisément ce qui nous unit.
There are issues and political views that divide us, but there are also things that unite us in this Parliament, and these include a commitment to human rights, the fight against all forms of racism, so we should not allow ourselves to become divided on those topics where we are in agreement because, otherwise, we shall weaken the very issue that unites us.

Je considère aussi que, compte-tenu de la faiblesse actuelle du Conseil due à ses divisions, - je pense par exemple à l’échec sur la directive d’aménagement du temps de travail -, nous n’attendons pas de la Commission qu’elle anticipe les divisions du Conseil mais qu’elle ne baisse pas la garde dans les propositions qu’elle doit nous faire.
I also believe that, in view of the current weakness of a divided Council - I am thinking, for example, of the failure of the Working Time Directive - we do not expect the Commission to anticipate the divisions of the Council but to be bullish in the proposals it is to put to us.

Celle-ci a pris en considération les défis auxquels sont confrontés les nouveaux États membres. Nous pensons que définir des préférences pour le Fonds social européen est particulièrement important dans le processus de détermination des objectifs de politique sociale. Mais, pour garantir que l’Europe sociale soit vraiment sociale, il ne suffit pas de souligner les objectifs de compétitivité, en opposition à ceux d’emploi. Nous devons aussi mettre l’accent sur la cohésion sociale, parce qu’en l’absence de cette cohésion, non seulement les nations, mais aussi l’Union européenne elle-même, pourraient se diviser.
But in order to ensure that the social Europe is truly social, it is not sufficient to emphasise the objectives of competitiveness versus those of employment; we must also emphasise social cohesion, because in the absence of social cohesion, not only nations, but the European Union itself may become divided.

Nous devrions toutefois effectuer de manière intensive le transfert de cette évolution au niveau national, car il s’agit bien entendu aussi de diviser les projets de grande envergure et de les rendre accessibles aux petites entreprises.
We should, however, work hard to shift responsibility for the achievement of the aforementioned aims to the national level, because another aspect of the research guidelines is, of course, the idea of dividing up large projects and making them accessible to small businesses too.