Vertaling van "aussi mme gagnon " (Frans → Engels) :

Cependant, le comité de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes a décidé de suivre les recommandations formulées par certains témoins afin d'inclure dans le projet de loi C-27 révisé par le comité non seulement le tourisme sexuel impliquant des enfants c'est-à-dire la prostitution enfantine mais aussi une liste de plusieurs autres infractions mentionnées également dans le projet de loi de Mme Gagnon.
However, the House of Commons Committee, JLA Committee, decided following the testimony of some witnesses to include, not in Bill C-27 as revised by the committee, not only child sex tourism that is, child prostitution but also a list of several other offences that were also referred to in Ms Gagnon's bill.

Je vais inviter Mme Lill à poser sa question, parce qu'il ne nous reste presque plus de temps, et il y a aussi Mme Gagnon qui voudrait intervenir.
I'm going to ask Ms. Lill to ask her question, because we're almost out of time, and Ms. Gagnon has something.

Mme Gagnon (Québec): Effectivement, monsieur le Président, je suis d'accord avec le député d'en face que la réalité économique est liée aussi à une réalité sociale.
Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, I agree with the hon. member opposite that economic reality is linked to social reality.

[Français] Mme Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je suis d'accord avec ma collègue députée quand elle dit que les questions concernant la condition féminine en 1995 sont aussi des questions sociétales. Je suis d'accord avec elle.
[Translation] Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, I am in agreement with my hon. colleague when she says that issues surrounding the status of women in 1995 are also societal issues.

Mme Margaret Bridgman (Surrey-Nord): Monsieur le Président, la seconde pétition, qui est aussi signée par une quarantaine de personnes, demande au Parlement de n'apporter au Code des droits de la personne, à la Loi canadienne sur les droits de la personne ou à la Charte des droits et libertés aucune modification qui tendrait à indiquer que la société approuve les relations entre personnes de même sexe ou l'homosexualité et, notamment, de n'apporter au Code des droits de la personne aucune modification de nature à ajouter l'expression non définie «orientation sexuelle» à la liste des motifs interdits de discrimination (1010) [Français] Mme Gagnon (Québec): Monsieur le Président, je m'excuse, je n'ai pas de pétition à présenter, mais j'ai une motion.
Ms. Margaret Bridgman (Surrey North): Mr. Speaker, the second petition, also signed by 40 residents, requests that Parliament not amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or of homosexuality, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase sexual orientation (1010) [Translation] Mrs. Gagnon (Québec): Mr. Speaker, excuse me, I do not have a petition to present, but I have a motion.