Vertaling van "aussi mes remarques vont-elles porter principalement " (Frans → Engels) :

Je sais que vous souhaitez nous entendre au sujet des progrès réalisés dans le traitement des demandes de regroupement familial et d'investisseurs, aussi mes remarques vont-elles porter principalement sur ces thèmes.
I know you wish to hear about the progress we are making with family class and investor class processing, so I will focus my remarks on those themes.

Mes remarques vont principalement porter aujourd'hui sur l'aspect de cet important problème économique et social.
The focus of my remarks today is on the measurement side of this important social and economic problem.

Je terminerai tout simplement en encourageant non seulement tous mes collègues à voter en faveur de cette motion, ce qu'ils vont certainement faire, mais aussi mon collègue à porter ces propos à la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles de sorte qu'elle donne des orientations au CRTC afin que TQS puisse survivre et qu'on ait encore des services d'information pour cette télé qui est généraliste.
I will simply conclude by asking hon. members to vote in favour of this motion—which they will certainly do—and by asking the parliamentary secretary to convey these comments to the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, so that she will provide directions to the CRTC to ensure that TQS, which is a general interest television broadcaster, can survive and still have information services.

Au niveau opérationnel, je crois que les principales priorités sont de renforcer Europol, qui est actuellement sous-utilisé, mais aussi de trouver une réponse rapide et globale en ce qui concerne l’aide aux victimes, pour qu’elles puissent bénéficier d’une assistance immédiate. Il faut également, comme l’a fait remarquer M. le commissaire, améliorer les échanges d’informations et de données statistiques.
On the operational side, I feel that the main priorities are the strengthening of Europol, which is currently underused; rapid, comprehensive reaction in support of victims, whereby victims can be offered immediate assistance; and improved exchange of information and statistical data, to which you referred earlier, Commissioner.

Des opérations intégrées de secours sont elles aussi envisagées. Elles devraient porter principalement sur la fourniture d'eau/équipements sanitaires et d'articles non alimentaires, dont les abris.
Integrated relief operations are also envisaged focusing on the provision of water/sanitation and of non-food items, including shelter.

Comme par les années passées, mes remarques vont porter surtout sur la politique monétaire, mais je compte dire aussi quelques mots sur certaines de nos autres fonctions.
As in previous years, I should like to focus particularly on monetary policy, but I will also say a few words about our other activities.