Traduction de «aussi important laisse » (Français → Anglais) :

Si cet arrêt de la Cour constitutionnelle montre clairement que le système d'équilibre des pouvoirs est à l'œuvre, l'adoption de modifications allant directement à l'encontre de principes aussi importants laisse perplexe.
The Constitutional Court ruling was an important demonstration of checks and balances at work, but it remains perplexing that amendments were passed which seemed to directly challenge such important principles.

M. Anderson vient ici, et qu'un homme aussi important laisse entendre qu'il va essayer de faire ce que lui dicte le sens moral alors que lui, le sens moral, il n'y connaît rien.C'est comme se parler à soi-même.
Mr. Anderson comes out here, and for a man of Mr. Anderson's calibre to insinuate that he's going to try to maintain the high moral ground when he wouldn't know what it is if it jumped up and bit him in the ass.It's as if you're talking to yourself.

On dirait que ce gouvernement se fout de la santé des citoyens et laisse traîner des dossiers aussi importants que celui-ci.
It seems as though this government could not care less about the health of people, allowing issues as important as this one to go unresolved.

J'admire vraiment le fait que vous ayez accepté de relever un défi aussi important, non seulement pour les raisons que vous avez laissé entendre, mais aussi parce qu'à mon avis, l'évolution de la criminalité moderne pose des défis exceptionnels aux forces de police.
I really admire you for accepting such a big challenge, not only for the reasons that you mentioned, but also because, in my opinion, the evolution of modern criminality is creating exceptional challenges for police forces.

L’Europe doit rapidement évoluer vers l’approbation d’une politique d’immigration légale, car un thème aussi important ne peut pas être laissé entre les seules mains des gouvernements.
Europe needs to move quickly towards approving a legal immigration policy, since such an important issue cannot be left just in the hands of governments.

Les gens qui ont été laissés derrière au Canada sont tout aussi importants que ces jeunes hommes et ces jeunes femmes qui ont perdu la vie durant ces batailles.
Just as important as those young men and women who lost their lives going over the top as they say, were those people who were left at home.

Si les forces armées et la police s'efforcent de préserver la sécurité, de récolter les armes et d'arrêter les responsables des violences, la présence d'un groupe aussi important que vociférant du Laskar Djihad laisse craindre une escalade de la violence.
While the TNI and police are making efforts to maintain security, to collect weapons and arrest those responsible for violence, the presence of a large and vociferous group of Laskar Jihad gives rise to continued fears of escalating violence.

Nous allons transmettre le message d'Ottawa aux électeurs» (1825) Nous gaspillons notre temps à parler de pièces de deux dollars et on nous laisse six heures, à l'étape de la troisième lecture, pour nous pencher sur trois projets de loi aussi importants que celui-ci.
We will take the message from Ottawa to the constituency'. ' (1825) We waste time talking about $2 coins and three most important bills like this are left for us to talk about in six hours' time on third reading.

considérant que tel est le cas lorsque les importations sont rendues soit impossibles, soit plus difficiles ou onéreuses au regard de l'écoulement de la production nationale, sans que cela soit nécessaire pour atteindre un objectif qui reste dans le cadre de la faculté que le traité laisse aux États membres d'adopter des réglementations de commerce ; que tel est notamment le cas lorsqu'un tel objectif peut être atteint tout aussi bien par un autre moyen qui entrave le moins les échanges ; que tel est également le cas lorsque les effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises découlant de telles réglementations sont hors de proportion par rapport au résultat recherché;
Whereas such is the case where imports are either precluded or made more difficult or costly than the disposal of domestic production and where such effect is not necessary for the attainment of an objective within the scope of the powers for the regulation of trade left to Member States by the Treaty ; whereas such is in particular the case where the said objective can be attained just as effectively by other means which are less of a hindrance to trade ; whereas such is also the case where the restrictive effect of these provisions on the free movement of goods is out of proportion to their purpose;