Vertaling van "citoyens et laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dirait que ce gouvernement se fout de la santé des citoyens et laisse traîner des dossiers aussi importants que celui-ci.
It seems as though this government could not care less about the health of people, allowing issues as important as this one to go unresolved.

Je pense qu'il y a quelque chose de tout à fait malsain dans la relation entre les gouvernements et les citoyens que laisse entrevoir la disposition.
There is something very unhealthy in the relationship of a government to its citizens being suggested in that clause.

Je souhaite que les citoyens espagnols sachent que l’UE ne les laisse pas tomber.
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.

Par conséquent, les citoyens sont laissés sans protection contre les abus et des restrictions des droits sont approuvées sans aucune évaluation de la proportionnalité, ni de l'efficacité.
As a result citizens are being left with no protection against abuse and limitations of rights are being approved with no assessment of proportionality or evaluation of effectiveness.

Je suggère que si le Conseil veut communiquer avec les citoyens, il laisse les portes ouvertes et permette aux citoyens d’écouter le débat.
I suggest that if the Council wants to connect with the people out there, then it should leave these doors open and let the citizens hear the debate.

C’est un domaine important pour l’UE et un domaine dans lequel cette Assemblée espère être pleinement impliquée à partir de 2005, car notre société européenne est fondée sur l’État de droit et que chaque citoyen se laisse guider par les normes édictées par la Communauté, convaincu que celles-ci ont été examinées et approuvées par la majorité de ses représentants légitimes.
This is an important field for the EU, and one in which this House expects, from 2005, to be fully involved, for our European society is founded upon the rule of law, and every citizen allows himself to be guided by the standards set by the Community, believing as he does that these have been examined and approved by the majority of his legitimate representatives.

C’est précisément parmi ces lignes budgétaires plutôt mineures que nous trouvons les dépenses destinées aux plans d’action tels que e-Europe 2002 et son antenne e-Europe 2005, qui ont pour but d’éviter que des régions et des citoyens soient laissés sur place par les développements effrénés de notre société de l’information.
It is precisely there, among these rather minor lines, that we find expenditure on our action plans, ‘eEurope 2002’ and its offshoot, ‘eEurope 2005’, which are meant to prevent regions and people from being left behind by the headlong developments in our information society.

5. souligne qu'une coopération réussie entre le Parlement, le Conseil et la Commission permettra de satisfaire aux désirs que le citoyen européen laisse transparaître dans ses pétitions, aspect qui, en ce qui concerne le Conseil, laisse pour le moment beaucoup à désirer;
5. Stresses that fruitful cooperation between the European Parliament, the Council and Commission is essential to provide a response to the concerns expressed by European citizens in their petitions and that much still remains to be done in this respect particularly by the Council;

Or la directive impose aux Etats membres l'organisation de campagnes d'information spécifique pour les citoyens de l'Union, non nationaux résidant sur leur territoire, même si elle laisse aux Etats membres une grande marge d'appréciation quant à la forme de cette information.
The Directive requires the Member States to organise specific information campaigns for non-national Union citizens resident on their territory, although it leaves them considerable scope for determining what forms such information should take.

Le dernier gouvernement a réduit à néant la confiance des citoyens et laissé une économie anémique.
The last federal administration steamrolled public confidence and left the economy flat.