Traduction de «défi aussi important » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada et le défi nucléaire : réduire l'importance politique de l'arme nucléaire au XXIe siècle
Canada and the nuclear challenge: reducing the political value of nuclear weapons for the twenty-first century

Rapport du Comité du défi lancé au secteur privé [ Canada face à concurrence : l'importance d'innover ]
Private Sector Challenge Committee Report [ Keeping Canada Competitive: the Innovation Imperative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, mis à part l’impact visuel des installations dans certaines régions, les conchyliculteurs n’ont pas un défi aussi important à relever que les salmoniculteurs sur le plan des relations publiques.
In this regard, notwithstanding the visual impact of shellfish farms in some areas, shellfish growers do not have the same " public relations challenge" as do salmon farmers.

Le volume même des flux migratoires mixtes ayant franchi les frontières extérieures de l'Union européenne et les mouvements secondaires qui en ont résulté ont démontré que les structures existantes au niveau de l'Union et des États membres sont inadéquates pour faire face aux défis que pose un afflux aussi important.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.

La moindre des choses que peut faire le dirigeant d'une fédération comme le Canada est de consulter les provinces qui font face à des défis aussi importants que ceux auxquels nous faisons face sur le plan économique.
The least the leader of a federation like Canada can do is consult the provinces that are facing economic challenges as big as the ones we are facing.

Il importe de définir une approche intersectorielle à l’égard de la politique de la jeunesse, non seulement pour proposer des solutions plus efficaces à ces défis socioéconomiques, mais aussi pour proposer des initiatives qui visent à répondre aux besoins de tous les jeunes.
A cross-sectorial approach towards youth policy is important not only to offer more efficient solutions to tackle socio-economic challenges, but also to ensure policy responses that aim to meet the needs of all young people.

J'admire vraiment le fait que vous ayez accepté de relever un défi aussi important, non seulement pour les raisons que vous avez laissé entendre, mais aussi parce qu'à mon avis, l'évolution de la criminalité moderne pose des défis exceptionnels aux forces de police.
I really admire you for accepting such a big challenge, not only for the reasons that you mentioned, but also because, in my opinion, the evolution of modern criminality is creating exceptional challenges for police forces.

Le président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a-t-il l'intention de demander plus de fonds pour pouvoir fournir au comité le personnel suffisant pour relever un défi aussi important?
Is it the intent of the Chairman of Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to seek more funds to provide the committee the proper support staff to meet such an important challenge?

L'union économique et monétaire représente, pour les instituts statistiques, un défi aussi important que l'élargissement.
Economic and Monetary Union poses just as great a challenge for the statistical institutes as enlargement.

Enfin, il importe aussi, dans ce volet de la stratégie, de veiller à ce que l'action de l'Union relative à la lutte contre le terrorisme soit correctement étayée par des éléments probants et repose sur les meilleures évaluations disponibles en matière de menaces. Ce défi pourra déjà être partiellement relevé grâce à la définition conjointe d'une méthode d'analyse des menaces au niveau européen, basée sur des paramètres communs.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments. Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.

Finalement, il convient de saisir toute la dimension historique de la problématique des régions ultrapériphériques : il ne s'agit pas de leur simple rattrapage économique et social qu'il faut promouvoir, mais aussi d'un défi politique important à relever.
Finally, we have to be aware of the historic dimension of the outermost regions issue: it is not simply a matter of helping them to catch up economically and socially - there is also an important political challenge.

L'évaluateur estime que les défis auxquels sont confrontés les pays éligibles de la troisième phase du programme Tempus sont aussi importants que ceux relevés par Tempus I et II et qu'ils justifient largement que la priorité soit accordée aux réformes des systèmes de formation et d'enseignement supérieur.
The evaluator argues that the challenges faced by the eligible countries of the third phase of the Tempus programme are just as formidable than those addressed by Tempus I and II and they provide a strong case for giving priority to training and higher education reforms.