Traduction de «aussi fallu plusieurs » (Français → Anglais) :

Il a aussi fallu plusieurs années avant de mettre sur pied un régime économique, avec une infrastructure reliant le pays d'un bout à l'autre, avec des idées et des croyances différentes en ce qui concerne la mise en oeuvre des principes régissant le marché du travail, sur lesquels s'entendent toutes les provinces.
It took several years to build an economic system where we have infrastructure from one end of the country to the other, where we have different ideals and beliefs about the implementation of labour market principles and where individual provinces agree with it.

Or, il n'a pas fallu attendre plusieurs mois ou plutôt plusieurs jours, devrais-je dire. Une voix: La Saskatchewan aussi.
It did not take them too many months, or I should say, too many days An hon. member: Saskatchewan too.

Je voudrais aussi que vous compreniez à quel point il est insultant pour une personne comme moi à qui il a fallu plusieurs années pour faire la démarche intellectuelle et passer par toutes les procédures juridiques, les stages de formation parentale et les enquêtes effectuées par les organismes gouvernementaux en vue d’une adoption de se voir dire qu’elle ne peut pas se marier légalement en raison du fait que le mariage est voué avant tout à la procréation.
I would also like you to consider how insulting it is for someone like me who has spent several years going through the thought process, the legal procedures, parental training, and government agency scrutiny involved in the adoption process to be told I am barred from legal marriage because of its unique nature and procreative function.

J'ai été mêlé à plusieurs cas, mais jamais aussi sérieux que celui-ci, où il a fallu s'en remettre au jugement du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I have been involved in several cases, though not as serious as this, of referring issues to the procedure and House affairs committee for consideration.

L'examen du point principal soulev? par le s?nateur Banks, ? savoir qu'il aurait fallu que l'avis de changement ? la composition du comit? en date du 27 f?vrier 2007, indique non seulement les noms des s?nateurs retir?s du comit?, mais aussi les noms des s?nateurs les rempla?ant, m'a amen? ? examiner plusieurs questions connexes.
A consideration of Senator Banks' principal point, that the membership change of February 27, 2007 should have replaced one senator by another senator, has led to a consideration of several closely related issues.