Traduction de «fallu attendre plusieurs » (Français → Anglais) :

Comme le député l'a dit, il a fallu attendre plusieurs années avant que le projet de loi soit enfin présenté.
As the member said, the legislation has been many years in the making.

Il a fallu attendre plusieurs années avant que ce projet de loi voie enfin le jour.
It has taken quite a few years to come up with this bill.

Or, il n'a pas fallu attendre plusieurs mois ou plutôt plusieurs jours, devrais-je dire. Une voix: La Saskatchewan aussi.
It did not take them too many months, or I should say, too many days An hon. member: Saskatchewan too.

Il a fallu attendre 2002 et les grandes inondations qui ont touché l’Allemagne, l’Autriche et la Slovaquie, pour qu’en trois mois, avec le soutien du Parlement et du Conseil, la Commission puisse créer le Fonds de solidarité qui va intervenir à Madère et sur la côte atlantique, comme il est intervenu dans plusieurs catastrophes majeures depuis 2002.
We had to wait until 2002 and the major flooding that affected Germany, Austria and Slovakia before the Commission was able to create, in the space of three months, with the help of Parliament and of the Council, the Solidarity Fund that will intervene in Madeira and on the Atlantic coast, just as it has intervened in several major disasters since 2002.

Il a fallu attendre plusieurs années avant qu'on reconnaisse le burn-out.
We had to wait a number of years before burn-out was recognized.

Au regard du principe de la libre circulation, le ressortissant du pays tiers titulaire d'un visa de long séjour est celui qui se trouve dans la position la plus défavorable, même s'il lui a fallu attendre plusieurs mois, voire plusieurs années, pour l'obtention de son visa.
In terms of the principle of free movement, third-country nationals with a long-stay visa are in the most unfavourable position, even though they might have had to wait several months or even years to obtain the visa.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, il n’a pas fallu attendre la fin du conflit du Kosovo pour en arriver à la conclusion que, après plusieurs guerres dans le territoire de l’ex-Yougoslavie, avec leur cortège d’effets néfastes sur la stabilité de la région des Balkans, il s’avère nécessaire de mettre en œuvre une stratégie globale et durable garantissant la paix et la stabilité dans le Sud-Est de l’Europe.
– (PT) Mr President, we did not need to witness the end the Kosovo conflict to reach the conclusion that, after various wars in the territory of the former Yugoslavia, with their untold negative effects on the stability of the Balkans, a global and durable strategy for the whole region is needed, aimed at guaranteeing peace and stability in south-east Europe.

L'ennui, c'est que la demande a traîné pendant des mois avant qu'on y donne suite, puis il a fallu attendre plusieurs autres mois avant de commencer l'étude de la chimie et de la fabrication du médicament.
It's just that the submission sat around for several months before being picked up, and then it waited for several more months before the chemistry and manufacturing review was undergone.