Traduction de «aussi des domaines dans lesquels les gouvernements provinciaux doivent intervenir » (Français → Anglais) :

Il y a aussi des domaines dans lesquels les gouvernements provinciaux doivent intervenir pour aider les municipalités, par exemple en leur accordant le pouvoir législatif dont elles ont besoin.
There are areas where provincial governments need to step in to help municipalities, for instance by transferring legislative authority to municipalities where needed.

Il a livré un excellent témoignage dont le fil conducteur était que tous doivent contribuer à la solution : les consommateurs, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, l'opposition et aussi les pays avec lesquels nous travaillons dans le monde entier.
It was a very good submission. The overall thrust of his testimony was that everyone must be part of the solution: consumers, the federal government, provincial governments, the opposition and also the countries that we work with around the world.

La Cour suprême affirme d'ailleurs que, bien que les gouvernements provinciaux doivent «faire ce qui est pratiquement faisable» pour assurer le respect de l'article 23 de la Charte, cette disposition a aussi pour but de faire des «deux groupes linguistiques officiels des partenaires égaux dans le domaine de l'éducation».
The Supreme Court also held that, while provincial governments must " do whatever is practically possible" to ensure compliance with section 23 of the Charter, this provision was also intended to " give effect to the equal partnership of the two official-language groups in the context of education" .

Donc, dédoublement automatique, parce qu'on ne peut pas intervenir dans un tel champ sans qu'une partie du budget serve à l'administration. Si les sous rendus disponibles pour la stratégie pour l'intégration des handicapés avaient été versés aux provinces, normalement, tout l'argent aurait pu aller directement vers la clientèle, parce que les frais administratifs sont déjà assumés en très large partie par l'appareil bureaucratique existant (1340) On a aussi en même temps une politique fédérale de lutte contre la violence, une politique antidrogue, une stratégie contre le sida, le bureau de l'enfance, une strataégie sur le tabagisme, tous des secteurs d'activités dans lesquels les gouvernements provinciaux interviennent en parallèle.
Had the money allocated to the strategy for the integration of people with disabilities been transferred to the provinces, all the money could have gone straight to the handicapped, since most of the administrative costs would already have been borne by the existing bureaucracy (1340) At the same time there is a federal strategy on violence, an anti-drug policy, an AIDS strategy, the children's bureau, an anti-smoking strategy, all areas in which provincial government take similar action and that require dialogue between the two levels

Il a affirmé essentiellement que les seuls domaines dans lesquels ils avaient compétence étaient ceux dans lesquels—il en a nommé quelques-uns—il existerait aussi un accord passé avec les gouvernements provinciaux.
He basically said that the only areas they have jurisdiction over are areas in which—he named off a few—there would also be an agreement with provincial governments as well.