Traduction de «aussi de sérieuses interrogations quant » (Français → Anglais) :

Nous vivons dans un véritable bain d’ondes, avec des avantages indéniables, que je ne remets en cause à aucun moment de ce rapport, mais avec aussi, il faut le dire, de sérieuses interrogations quant à l’impact sur notre santé.
These waves are all around us, bringing undeniable benefits, which I do not for a moment question in this report, but also, it has to be said, giving rise to serious questions with regard to their impact on our health.

Nous nourrissons pourtant aussi de sérieuses appréhensions quant à ce rapport.
But we do have some serious misgivings about this report as well.

Nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce matin parce que nous avons aussi de sérieuses interrogations quant au pouvoir discrétionnaire du ministre relativement à l'utilisation de certains renseignements.
We are very happy to have you here with us this morning because we do have some serious concerns about the minister's discretionary power relating to the use of certain information.

Il subsiste aussi de sérieuses inquiétudes quant au financement privé-public de l’IET.
There are also still serious concerns regarding the private and public financing of the EIT.

- (CS) Mesdames et messieurs, j’émets moi aussi de sérieuses réserves quant à la proposition de la Commission.
– (CS) Ladies and gentlemen, I too have serious reservations regarding the Commission’s proposal.

Ces deux évènements ont également suscité de sérieuses interrogations quant à la capacité du système de sécurité civile québécois à assurer une protection adéquate des personnes et des biens lors de sinistres majeurs.
These two events also gave rise to serious questions as to the ability of the Quebec civil security system to ensure adequate protection of people and property in the case of major disasters.

Toutefois, à mon avis, il y a une sérieuse interrogation quant à savoir si cette question concerne les affaires gouvernementales ou les affaires d'un parti politique.
In my opinion, however, there is considerable doubt as to whether this question concerns the business of government or the business of a political party.

Enfin, la question de la protection des données à caractère personnel reste particulièrement sensible et de sérieuses interrogations demeurent quant à la conduite adoptée par un grand nombre d’États membres qui ont autorisé la transmission de données à caractère personnel concernant des citoyens européens à des agences de sécurité américaines n’offrant aucune garantie quant au respect du droit fondamental à la vie privée dont jouissent nos citoyens.
Finally, the issue of personal data protection is particularly sensitive and serious questions remain to be asked about the conduct of a large number of Member States which allowed the personal data of European citizens to be handed over to US security agencies which provide no guarantee that our citizens’ fundamental right to privacy will be respected.

Il y a de sérieuses interrogations quant à savoir pourquoi nous dépensons près de 50 millions de dollars chaque année pour une pareille institution.
There are serious reservations about the fact that we spend close to $50 million per year on such an institution.

Je me pose aussi de sérieuses questions quant à la disponibilité dudit ministre à veiller aux intérêts financiers du Québec, alors qu'il démontre de manière incontestable qu'il a bien plus à coeur de faire naviguer ses bateaux sur toutes les eaux que de concentrer tout son travail et son influence à faire voguer notre barque financière aux couleurs du fleurdelisé.
I also have some serious questions about how available the self-same minister is to look after the financial interests of Quebec when he has demonstrated without a doubt that what is closest to his heart is to have ships plying the waters of the world, instead of concentrating his focus on his work and on keeping our ship with its fleur-de-lis colours afloat financially.