Vertaling van "aussi d'ajouter explicitement " (Frans → Engels) :

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'amender le projet de loi S-10 de façon à en corriger les défauts et à établir clairement qu'aucun Canadien ne devrait jamais utiliser d'armes à sous-munitions, quels que soient le contexte, le lieu et la raison. Ils lui demandent aussi d'ajouter explicitement dans le projet de loi S-10 l'interdiction d'investir dans la production d'armes à sous-munitions.
The petitioners call upon Parliament to: (a) amend Bill S-10 to close the loopholes and make it clear that no Canadian should ever be involved in the use of cluster munitions for any reason, anywhere, at any time, for anyone; (b) include an explicit prohibition on investment in cluster munitions production in Bill S-10; and (c) add mention of the positive obligations Canada has assumed by signing the convention on cluster munitions to Bill S-10.

C'est en réponse à cette sorte de craintes, aussi déraisonnables qu'elles puissent être, que le caucus de la Colombie-Britannique a passé trois ou quatre mois à discuter avec la précédente ministre des Affaires indiennes et son secrétaire parlementaire l'ajout de dispositions voulant que le traité, nonobstant le fait que ce soit déjà explicite en vertu de la loi fédérale de mise en oeuvre, soit légalement assujetti à la Constitution et à la Charte des droits.
It is in response to these sort of fears, unreasonable as they may be, that the B.C. caucus spent some three or four months discussing with the previous minister of Indian affairs and the parliamentary secretary the inclusion of the provisions that the treaty, notwithstanding that it already says it in terms, because of the federal enacting legislation is legally subject to the constitution and to the charter of rights.

Le fait d'ajouter ces substances et le droit des citoyens à l'information, de diffuser des données et de l'information dans le domaine public, de donner le droit aux citoyens selon un format limité.C'est aussi ce que nous avons entendu: la protection des dénonciateurs n'est pas au-delà de la compétence du fédéral, et le droit des citoyens de connaître leur droit à poursuivre le gouvernement en justice n'est pas aussi explicite qu'il devrait l'être.
But I think adding those substances and the citizen's right to know, putting data and information into the public domain, giving the rights to the citizens in a limited format— This is what we've heard as well: that the whistle-blower protection does not go beyond the federal domain, and the citizen's right to know in terms of the right to sue is not covered entirely, as it should be.

L'article ne sera pas aussi explicite que ce que j'aurais souhaité, mais je suis prêt à appuyer la proposition voulant qu'on ajoute à la fin de l'article que le public pourra consulter les procès-verbaux.
It doesn't go as far as I'd like to see it go, but I can support what you've proposed with the addition at the end of making the minutes available to the public.

Nous devons toutefois aussi ajouter que cette attitude répond à une demande explicite du Conseil et du Parlement.
We must also, however, make it clear that this initiative is a response to an explicit request from the Council and Parliament.

Même si la plupart des Canadiens accepteront les règlements qui sont prévus dans le projet de loi pour accroître la sécurité publique et favoriser la lutte contre la violence, il est important que nous ajoutions aussi une garantie explicite, selon laquelle aucune disposition de la mesure ne s'opposera à l'utilisation légitime d'une arme à feu.
Although most individuals will accept the regulations contained in the bill that are designed to increase public safety, although most individuals will accept those provisions that will ensure they attempt to curtail violence, it is important that we place within the body of the bill a safeguard, a provision that explicitly states that nothing in the legislation is intended to curtail the legitimate use of firearms.