Vertaling van "soit déjà explicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est en réponse à cette sorte de craintes, aussi déraisonnables qu'elles puissent être, que le caucus de la Colombie-Britannique a passé trois ou quatre mois à discuter avec la précédente ministre des Affaires indiennes et son secrétaire parlementaire l'ajout de dispositions voulant que le traité, nonobstant le fait que ce soit déjà explicite en vertu de la loi fédérale de mise en oeuvre, soit légalement assujetti à la Constitution et à la Charte des droits.
It is in response to these sort of fears, unreasonable as they may be, that the B.C. caucus spent some three or four months discussing with the previous minister of Indian affairs and the parliamentary secretary the inclusion of the provisions that the treaty, notwithstanding that it already says it in terms, because of the federal enacting legislation is legally subject to the constitution and to the charter of rights.

La deuxième proposition, que recommande le groupe de travail, consiste à regrouper la SADC et la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) soit au sein d'une société d'État, ce qu'est déjà la SADC, soit comme organisme indépendant bénéficiant d'une garantie de l'État non pas explicite, mais plutôt «virtuelle».
The second proposal, which is recommended by the task force, is to blend CDIC and CompCorp under one umbrella, either as a Crown corporation, which CDIC is now, or as an independent corporation without an explicit but with a " virtual" government guarantee of its liabilities.

Bien que le droit des États membres à prendre des mesures plus strictes soit déjà spécifié dans les Traités, je me réjouis que ce principe soit à nouveau entériné de façon explicite dans la directive sur les eaux souterraines.
Even though the right of the Member States to take more stringent measures is already specified in the treaties, I am delighted that this principle has once again been explicitly entrenched in the groundwater directive.

30. est d'avis que la future directive sur les services de santé, reconnaissant explicitement les principes de subsidiarité et d'intérêt général déjà admis par la Cour de justice, devrait prévoir que la prestation de services soit fondamentalement régie par le droit de l'État membre dans lequel elle est assurée; que la pleine compétence des États membres doit être préservée quant à la structure et au financement de leurs systèmes nationaux de santé, ainsi qu'au contrôle des performances, et que la législation communautaire doit garantir que l'équilibre financier des systèmes sociaux n'est pas mis à mal par la mobilité croissante des patients;
30. Takes the view that, under a future directive on health services, entailing explicit recognition of the principles of subsidiarity and general interest already accepted by the Court of Justice, the law of the Member State in which a service is provided should, in principle, apply, and stresses that the full responsibility of the Member States for structuring and funding their national health systems, as well as for monitoring performance, must be safeguarded and that Community law must ensure that the financial balance of social systems is not affected by increasing patient mobility;

Cependant, la première partie est instructive, et elle vise simplement à nous assurer que, comme cela a déjà été dit, les dispositions sont explicites, à savoir que lorsqu'il y a un Parlement minoritaire, particulièrement, de toute évidence, et lorsque le Parlement a perdu la confiance qu'on lui accordait, il existe un processus qui est explicite pour s'assurer que le premier ministre respecte les directives de la Chambre et que tout le reste soit fait en conséquence.
The first part, however, is an instructive piece, and that is simply to make sure that, as I said before, it's explicit that when you are in a minority Parliament, particularly, obviously, and there are times when confidence is lost, there is a process that is explicit in terms of making sure the Prime Minister follows the direction of the House and that everything else follows in accordance.

Quoi qu'il en soit, l'article 35 du projet de loi mentionne déjà explicitement les Cris naskapis, les Nisga'as et d'autres groupes.
Clause 35 does actually refer to the Cree-Naskapi, the Nisga'a, and so on.

Il n'en reste pas moins que plusieurs personnalités, et notamment des membres du Parlement européen, ont proposé qu'une référence explicite à la Charte des droits fondamentaux soit insérée à l'article 6 du traité sur l'Union, qui fait déjà référence à la Convention européenne des droits de l'homme.
The fact remains that several individuals, Members of the European Parliament in particular, have suggested that explicit reference to the Charter of Fundamental Rights be included in Article 6 of the Treaty on European Union, which already refers to the European Convention on Human Rights.

Ce rapport a déjà été reporté à maintes reprises et ce n’est pas souvent que le Conseil de ministres et notre groupe sont d’accord. Or, la présidence française a explicitement demandé que ce rapport soit traité et voté cette semaine.
This report has already been deferred on several occasions, and it is not often that the Council of Ministers and my group agree, but the French Presidency has specifically asked for this report to be considered and voted upon this week.

Il est clair qu’elle doit être explicite et si elle est déjà implicitement envisagée, je ne vois pas quel problème il y aurait à s’assurer qu’elle le soit explicitement car avec le temps, le danger posé par les substances radioactives ira en grandissant et - comme je l’ai déjà dit - nous pouvons être heureux de n’avoir jusqu’ici subi aucun accident grave.
It is quite clear that it should be explicit and if it is already implied then I do not see what the problem is about ensuring that it is explicit because as time goes by radioactive substances are going to pose an even greater danger and – as I have already said – we are very lucky that there has not already been a serious accident.

La deuxième proposition, celle que recommande le groupe de travail, consiste à regrouper la SADC et la SIAP, soit au sein d'une société d'État, comme l'est déjà la SADC, soit comme organisme indépendant bénéficiant d'une garantie de l'État non pas explicite mais plutôt virtuelle.
The second proposal recommended by the task force is to blend CDIC and CompCorp under one umbrella, either as a crown corporation—which CDIC is now—or as an independent corporation without an explicit but with a virtual government guarantee of its liabilities.