Traduction de «aussi annoncé depuis » (Français → Anglais) :

Nous avons aussi annoncé, depuis notre dernière visite, la plus forte commande d'appareils qui ait jamais enregistré dans l'histoire de l'aviation canadienne.
We've also announced the single largest aircraft order in the history of Canadian aviation in the interim since we last talked.

Le gouvernement est aussi tenu, depuis 1982, de déposer une réponse globale à un rapport de comité lorsque ce dernier en fait la demande , et depuis 1986 de déposer une réponse à toutes les pétitions qui lui sont renvoyées ainsi que les annonces de nomination par décret .
Since 1982, the government has also been required to table a comprehensive response to a committee report if the committee so requests, and since 1986, to table responses to petitions referred to it as well as announcements of Order-in-Council nominations or appointments.

J'ai entendu les commentaires de M. Schmidt sur ce qui s'est passé au cours de l'été au sujet des franchises de la Société canadienne des postes, qui se préparait depuis l'été, et je conviens avec lui que c'est un sujet important mais, lundi dernier à la Chambre, le ministre a annoncé que la mise en oeuvre des changements prévus était retardée au 1er décembre et il a aussi annoncé des modifications au système.
I heard the comments by Mr. Schmidt on the Canada Post franchise issue that brewed up over the summer, and I agree with him that it's an important issue, but in the House on Monday, the minister announced there was to be a delay in implementation of those changes until December 1 and he also announced some changes to the package.

Depuis la période à laquelle la proposition initiale a été adoptée par la Commission, les arguments en faveur de l'harmonisation ont été renforcés par l’évolution sur le terrain: la France a mis en place une taxe nationale sur certaines transactions financières depuis le 1er août 2012 et l’Espagne, l’Italie et le Portugal ont aussi récemment annoncé l’introduction de ce type de taxes nationales, toutes présentant un champ d'application, des taux et des caractéristiques techniques différents.
Since around the time of the initial Commission proposal the case for harmonisation has been further illustrated by developments in practice: France has introduced a national tax on certain financial transactions since 1 August 2012 and Spain, Italy and Portugal have recently made announcements of introducing such national taxes as well – all with different scope, rates and technical design features.

Aux États-Unis aussi, depuis, comme nous le savons, qu’ils ont annoncé un programme «Achetez américain».
In the United States as well, since as we know, they have announced a ‘Buy American’ programme.

Cependant, comme je suis depuis de nombreuses années la communication de la BCE du jeudi de la première semaine de chaque mois, juste après la réunion de son conseil des gouverneurs, je pense qu’il est assez facile de comprendre non seulement les décisions que la banque prend mais aussi, sans les annoncer à l’avance, les orientations des marchés et la manière dont elle définit sa politique monétaire pour les mois à venir.
However, having for many years followed the communication from the ECB on the Thursday of the first week of each month, straight after its board meeting, I think it is quite easy to make out not only the decisions it makes, but also, without announcing them in advance, the market orientations and the manner in which it analyses its monetary policy for the coming months.

Je suis convaincu que la politique extérieure de l’Europe est meilleure et plus riche depuis le sommet Afrique, et je suis donc heureux de vous annoncer qu’au cours de ces six mois, nous avons réussi à surmonter des obstacles et des impasses, et que nous sommes également parvenus à venir à bout des préjugés, de sorte que nous pouvons affirmer aujourd’hui, à l’issue de la présidence portugaise, que l’Europe est devenue plus forte non seulement sur le plan intérieur, mais aussi dans sa politique extérieure.
I am in no doubt that Europe’s external policy is better and richer since the Africa summit and I am therefore pleased to tell you that over these six months we have succeeded in overcoming obstacles and deadlocks, and that we have also succeeded in overcoming prejudices so that we can claim today, at the end of the Portuguese Presidency, that Europe has become stronger not only internally but also in its external policy.

Honorables sénateurs, un autre argument est que le contenu en soufre du charbon des mines actuelles du Cap-Breton est trop élevé et il serait aussi trop élevé dans la nouvelle mine que l'on nous annonce depuis des années.
Honourable senators, the other argument is that the sulphur content of the coal in Cape Breton mines or in the new coal mine that has been trumpeted for years is too high.

J’ajouterai, en guise d’anecdote, que lorsque la Suède, la Finlande et l’Autriche sont devenues membres - et c’était aussi une chronique d’un fait annoncé de longue date, dont nous étions au courant depuis longtemps -, les interprètes et les traducteurs étaient, malgré tout, en nombre insuffisant, pour n’épingler qu’un seul aspect.
I would like, if I may, to tell a little anecdote here to highlight just one aspect of all this: when Sweden, Finland and Austria joined – and that was also a chronicle of a much-heralded fact that had long been known about – there were nevertheless insufficient interpreters and translators.

Depuis que le programme de rationalisation a été annoncé, en avril dernier, le gouvernement fédéral a aussi annoncé, le 23 octobre dernier, le remboursement à 100 p. 100 de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH sur les livres qui sont achetés par un large éventail de maisons d'enseignement et d'institutions publiques de tout le Canada.
Since the streamlining package was announced last April, the federal government also announced on October 23 a 100 per cent rebate for the GST or the federal portion of the HST on books purchased by a broad range of educational institutions and public sector bodies across Canada.