Traduction de «aurons alors fini » (Français → Anglais) :

Si vous continuez de poser des questions brèves, nous aurons alors fini, monsieur Taubman, et nous ne vous garderons pas plus longtemps.
If you can continue your pattern of short, sharp answers, we will be finished, Mr. Taubman, and we will not keep you too long.

M. Flood: Une fois que nous aurons fini de négocier avec le Bureau de la concurrence, s'il y a effectivement des éléments d'actifs, des succursales ou des clients que nous devons céder, il nous faudra alors regarder du côté des acheteurs éventuels.
Mr. Flood: When we get through with our negotiations with the Competition Bureau, if indeed there are some assets or branches or clients that we have to divest ourselves of, then we will have to look at the potential buyers.

Une fois que nous aurons fini d'interroger les témoins sur la principale raison de leur présence ici, nous passerons alors à une série de questions sur la deuxième partie du mémoire.
When we're through with questioning the witnesses on their primary reason for being here, then we'll go directly to a round of questions to them about the second part of the brief.

- Monsieur Elles, il reste seulement quatre amendements à voter, et nous en aurons alors fini avec les 443 que comptait le rapport.
– Mr Elles, there are only four amendments left to vote on, then we will have completed the 443.

Alors, nous en aurons fini avec les définitions et interprétations arbitraires des fonctionnaires concernant les réserves, les bandes, la loi, les exceptions et finasseries administratives.
We will no longer have the arbitrary definitions and interpretations of officials concerning reserves, bands, the act, exceptions and administrative ruses.