Vertaling van "aurions-nous pu trouver " (Frans → Engels) :

Je suis d'accord avec le portail national proposé par le comité, portail qui donnerait accès à tous les renseignements et à tous les services parce que, très franchement, si nous n'avions pas effectué de recherche sur Internet, nous n'aurions jamais pu trouver l'aide dont nous avions besoin.
I agree with the committee's proposal of a national portal that provides access to information and services, because, quite frankly, without searching the Internet, we would never have found the help that we needed.

Je suis d’accord avec le portail national proposé par le comité, portail qui donnerait accès à tous les renseignements et à tous les services parce que, très franchement, si nous n’avions pas effectué de recherche sur Internet, nous n’aurions jamais pu trouver l’aide dont nous avions besoin.
I agree with the committee's proposal of a national portal that provides access to information and services, because, quite frankly, without searching the Internet, we would never have found the help that we needed.

Sans les subventions du PADES pour aller aux foires commerciales, les subventions de FACTOR et la participation de CIRPA à Midem et aux autres foires-expositions, nous n'aurions jamais pu trouver ces partenaires.
Had it not been for SRDP funding to attend trade fairs, FACTOR funding, and CIRPA's participation at Midem and major trade fairs, we wouldn't have been able to find those partners over the years.

L’approche notionnelle appliquée par la Commission limite les travaux des auditeurs en cas de contribution significative apportée par d’autres donateurs, que la Commission considère alors suffisante pour couvrir toutes les dépenses inéligibles que nous aurions pu relever.
The notional approach applied by the Commission limits the work of the auditors in case of substantial contribution of other donors, which the Commission then considers sufficient to cover any ineligible expenditure we may have found.

Comment aurions-nous pu trouver les fonds autrement, au vu de nos fortes contraintes budgétaires?
How would we have been able to find the funds otherwise, given our tight budgetary constraints?

Les témoins des deux banques nous ont été utiles dans une certaine mesure, mais n'ont fourni aucun renseignement que nous n'aurions pas pu trouver dans les documents publiés.
The witnesses from the two banks were helpful to a certain extent but provided no information that we could not devise from published information.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, c’était un plaisir d’écouter votre discours inaugural: nous aurions difficilement pu trouver un candidat plus expert et plus compétent.
– (FI) Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.

À un moment si crucial du développement de l’Union, nous n’aurions pas pu trouver meilleur candidat.
At such a crucial time in the Union's development we could not have found a better candidate.

.nous n'aurions pas pu trouver une meilleure personne que lui pour appliquer le bénéfice du doute, l'ensemble des dispositions législatives.
.we could not have asked for a person who applied benefit of the doubt, all of the statutory requirements, better than he did.

Je pense cependant que si nous avions fait un effort, nous aurions pu trouver une dame "âgée" qui aurait pu également apporter une contribution importante au présidium.
I do think, however, that had we tried, we could have found an older woman who could have also made an important contribution to the praesidium.