Traduction de «difficilement pu trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie peu commune [ pièce peu commune | pièce difficile à trouver ]
uncommon coin

peu abondant [ difficile à trouver ]
scarce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres ont bénéficié de fonds supplémentaires importants fournis par le FSE pour relever les défis sociaux et de l'emploi, ainsi que pour atteindre les citoyens et définir des stratégies qui, sans cela, auraient difficilement pu trouver une aide financière.
Member States benefited from significant additional financial resources under the ESF to address employment and social challenges, to reach people and set-up policies that otherwise would have had difficulty to find financial support.

Le jury aurait difficilement pu trouver d'exemple plus éclatant de la mise en œuvre de la convention européenne du paysage, à la fin de sa première décennie d'application.
The jury could hardly conceive of a more powerful example of the implementation of the European Landscape Convention, at the end of its first decade.

Lgén Devlin : Si je peux mentionner des tâches opérationnelles, je dirai que nous avons pu voir le Groupe-compagnie d'intervention dans l'Arctique du Manitoba et de la Saskatchewan le week-end dernier et qu'il est difficile de trouver un groupe plus enthousiaste de 150 réservistes se préparer en compagnie de leur patrouille de Rangers à partir en mission dans le Nord canadien.
Lt.-Gen. Devlin: If I can mention operational tasks, as we were able to see the Arctic Response Company Group from Manitoba and Saskatchewan this past weekend, you could not get a more enthused group of 150 reserve soldiers teamed up with their ranger patrol enthused about operating in Canada's North.

La meilleure chose que j'ai pu trouver, c'était de refuser continuellement d'appliquer des pénalités pour violation des accords de pêche, ce qui serait difficile de contester.
The best I could come up with was a continual pattern of refusal to apply penalties for fisheries violations, which would be difficult to argue.

Le député aurait difficilement pu trouver une personne mieux placée que moi pour répondre à cette question, non pas parce que je suis le commissaire chargé des transports, mais parce que j’ai fait partie du gouvernement estonien qui a tenté de faire exactement ce que vous suggérez dans votre question.
The honourable Member could hardly find a more suitable person to answer this question, not because I am responsible for transport, but because I was in the Estonian Government which did exactly what is behind your question.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, c’était un plaisir d’écouter votre discours inaugural: nous aurions difficilement pu trouver un candidat plus expert et plus compétent.
– (FI) Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.

Nous avons pu constater qu'il était difficile de trouver les véritables responsables de nombreux attentats environnementaux de grande envergure, mais, en outre, le jeu des responsabilités juridiques des entités qui, en définitive, peuvent apparaître comme responsables rend le traitement pénal réel de ces attentats extrêmement difficile.
We have seen how difficult it is to find out who is ultimately responsible for many large-scale environmental crimes, but, furthermore, the set of legal responsibilities of the entities who, ultimately, appear to be responsible, really makes it very difficult to actually deal with these crimes from a criminal point of view.

1. regrette que les États membres de l'OMC n'aient pu parvenir à un accord sur l'ordre du jour d'un nouveau cycle global de discussions commerciales, ce qui, une fois de plus, montre qu'il est difficile de trouver des solutions à la nécessité impérieuse d'affronter le processus de la globalisation; espère qu'un nouveau cycle de vastes discussions au sein de l'OMC pourra être entamé dans un avenir pas trop éloigné;
1. Regrets that the WTO member states could not reach an agreement on an agenda for a new comprehensive round of trade talks, thereby demonstrating once again the difficulty of finding solutions to the imperative need to adress the process of globalisation; hopes that a new cycle of wide-ranging talks in the WTO can be launched in the not too distant future;

Le ministre des Finances aurait pu réaffecter ces ressources pour financer les nouvelles mesures de sécurité, notamment les nouvelles mesures de sécurité pour le transport aérien. Au lieu de cela, le ministre des Finances n'a pas pu trouver un seul cent de dépenses publiques à réaffecter dans son budget, de sorte que l'argument du ministre des Transports sur la prudence budgétaire est difficile à accepter.
Instead, the finance minister could not and did not identify a single red cent of reallocated public spending in his budget, so I find the transport minister's argument of budgetary prudence just a little hard to take.

D'après nos constatations, cela leur permet d'administrer le programme au quotidien mais, comme nous l'avons dit et comme on a pu s'en apercevoir aujourd'hui, il est difficile de trouver le temps et les ressources qu'il faut pour procéder à des analyses plus larges, ce qui pourrait être nécessaire avec ce type de programme.
From what we can see, I think it allows them to carry on the day-to-day administration of this program, but as we noted—and maybe this came out today—it's difficult to have the time and the resources to do some of the broader analyses that might be required in this type of program.