Vertaling van "aurions toutefois préféré " (Frans → Engels) :

Nous aurions toutefois préféré des tarifs encore plus bas qui auraient pu constituer une meilleure incitation à la mobilité en Europe.
We would, however, have preferred even lower tariffs, which could have provided a better incentive for people to move about Europe.

Nous aurions toutefois préféré qu’il se fasse dans le cadre établi par la feuille de route et que le Quartet joue un rôle différent.
We should have preferred it, however, if it had happened within the framework set out in the roadmap and with the Quartet playing a different role.

Toutefois, nous aurions préféré voir une définition plus précise des sous-produits, voire des objectifs de recyclage encore plus ambitieux.
However, we would have preferred to see a more exact definition of by-products and even higher recycling targets.

Ils sont devenus d'inestimables ressources pour ceux qui pratiquent encore le métier de pêcheur. Toutefois, avec le volume de poissons que nous avions en 1973, si nous avions pu protéger et préserver nos ressources, ce que nous aurions dû faire avec un peu de leadership de la part du gouvernement fédéral qui a préféré sacrifier l'industrie de la pêche pour profiter d'autres avantages, la valeur de nos prises s'élèverait à 3,38 milliards de dollars.
However, with the amount of fish that we had in 1973, if we had been able to protect and preserve the resource, as we should have been able to do with any leadership at all from the federal government, instead of trading it off for other benefits, it would have amounted to $3.38 billion.

Toutefois, comme vous le noterez dans notre mémoire, qui est fondé sur le document de fond que nous avons rendu public en novembre 2001, nous aurions préféré que la mesure soit libellée de façon à autoriser la délégation directe et à faire de la Commission de la fonction publique un organisme de surveillance.
However, as you will note in the document, which is based on the position paper we issued in November 2001, we would have preferred that the legislation be drafted in such a way as to allow for direct delegation and to have the Public Service Commission act as an oversight body.

Nous aurions toutefois préféré que la loi stipule que le pouvoir du ministre d'annuler des règles doit être exercé dans l'intérêt public, tout comme elle le fait pour ce qui est du pouvoir du ministre de prendre des directives.
However, having said that, we would have preferred that the legislation stipulate that the minister's power with respect to the disallowance rules must be exercised in the public interest, as does the legislation with respect to the minister's directive power.