Traduction de «auriez vous-même probablement préféré voir » (Français → Anglais) :

Vous dites qu'avec la gestion de l'offre, vous n'auriez que 20 p. 100 des agriculteurs, mais si 20 p. 100 des agriculteurs sont en bonne santé financière, c'est probablement préférable à la situation actuelle.
With supply management you say we would have only 20 per cent of our farmers, but if 20 per cent of our farmers were healthy financially, it is probably better than what we have right now.

- (DE) Monsieur le Commissaire Bolkestein, il m’est impossible de penser que vous soyez très à l’aise pour répondre à ma question car, si je vous ai bien compris au cours de ces dernières années, vous auriez vous-même probablement préféré voir plus de dynamisme et de professionnalisme dans la préparation et la mise en œuvre de l’étude sur les PME.
– (DE) Commissioner Bolkestein, I cannot imagine that you feel very comfortable answering my question, for if I have understood you correctly over recent years, you yourself would probably have liked to see more dynamism and more professionalism in the preparation and implementation of the SME study.

Et comme celui-ci est assez important, j'imagine que vous auriez préféré voir les exigences inscrites dans un texte de loi, par exemple le processus de nomination des personnes au tribunal et la participation de premières nations au processus de nomination en question, plutôt que d'assister à la conclusion d'un accord politique parallèle qui ne lie pas vraiment un gouvernement ou l'autre.
And because this one is fairly important, I guess I would have preferred to see these things enshrined in legislation, such as an appointment process for the tribunal, for example, and having first nations involved in that appointment process, instead of having a political accord as a parallel process that actually doesn't tie any government's hands.

Nous avons un petit problème, et vous pouvez probablement le voir vous-mêmes en lisant l'ordre du jour.
We have a small problem, and you can probably see it by examining your agendas.

Vous avez dit cela clairement, que vous auriez préféré voir la mise en oeuvre du processus issu des traités.
You've made that clear, that you would rather have seen the implementation of the treaty process.

Nous aurions préféré vous voir adopter la même attitude que Jacques Delors, qui a quitté son poste de dirigeant de la commune de Clichy avant de prendre ses fonctions de président de la Commission.
We would have preferred to see you adopt an attitude like that of Jacques Delors, who forsook the leadership of the commune of Clichy before taking on the presidency of the Commission.

Je crois que M. Ortuondo aurait dû demander - même si vous n’auriez probablement pas répondu non plus - si une personne ne parvenant pas à respecter la loi peut être sanctionnée, ce qu’a affirmé l’autorité espagnole ou, dans le cas présent, la réforme du code pénal espagnol.
I believe that the question Mr Ortuondo should have asked – although you probably would not answer it either – is whether a person failing to comply with a law can be subject to penalty, which is what the Spanish authority has said or, in this case, the reform of the Spanish Penal Code.

J'aimerais mieux comprendre ce que vous auriez préféré voir, car le projet de loi a été déposé en première lecture au Sénat en décembre.
I should like to better understand what you would have preferred, because this bill was tabled at first reading in the Senate in December.