Traduction de «auriez des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Seidman : Si vous avez l'impression que vos réponses ne sont pas tout à fait complètes et que vous auriez des choses à ajouter, par exemple, sous la forme de recommandations, de suggestions ou de solutions, nous vous exhortons de nous soumettre le tout par écrit, car nous espérons débuter à la fin du mois la rédaction de notre rapport.
Senator Seidman: If any of you feel that you have not quite completed your answers and have more to say, for example, if you have recommendations, suggestions or solutions, we, as a committee, would urge you to please submit them in writing because we will be working on a report that we hope to begin at the end of this month.

Je me demande tout simplement si vous auriez quelque chose à dire là-dessus ou bien s'il s'agit là d'une question qu'il vaudrait mieux poser aux fonctionnaires.
I just wonder if you'd like to comment on that, or perhaps that's a question better directed to our officials.

Il a siégé pendant plusieurs années au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information—et c'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons pensé que vous auriez des choses intéressantes à nous dire, monsieur Gray—et il a joué un rôle important dans la rédaction du rapport du comité sur la culture et le contenu.
For several years he served on the Information Highway Advisory Council—which is the reason why we felt that you would have a special input to share with us, Mr. Gray—and was instrumental in producing its report on culture and content.

La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): Est-ce que vous auriez quelque chose de rapide à ajouter, au lieu de simplement prendre note de ce qui vient d'être dit?
The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): Do you have a brief response other than registering the point?

Maintenant, si vous continuez d'en traiter 2 200 l'an prochain cela signifie qu'au lieu d'un arriéré de 1 300 des 2 000 restant vous auriez quelque chose comme 500 ou 600 dossiers qu'il resterait à traiter.
Now, if you continue to deal with 2,200 the next year, that means instead of 1,300 backlogged from the 2,000, now you have something like 500 or 600 left.

Mes enfants ne vont pas à l’école; je n’ai pas de passeport; nous sommes coincés dans un camp de réfugiés; pourquoi nous parlez-vous d’un problème institutionnel mineur quand vous auriez pu faire quelque chose pour résoudre notre problème?» Voilà qui ternira l’image de la Présidence belge.
My kids are not going to school; I do not have a passport; we are stuck in a refugee camp; why are you talking about a minor institutional problem when you could have done something to help our problem?’ This will tarnish the Belgian Presidency.

Vous auriez pu faire quelque chose pour aider; ce n’était pas difficile.
You could have done something to help; it was not difficult.

Si vous aviez lu cela, vous auriez réalisé qu’il s’agit de quelque chose de totalement nouveau.
If you had read that, you would have realised this is something totally new.

S’agissant de la tolérance, vous n’auriez pas dû vous limiter à citer Voltaire. Vous auriez dû être assez magnanime pour citer Rosa Luxemburg, qui a dit la même chose et fait également partie de notre histoire européenne commune.
On the subject of tolerance, you should have quoted not only Voltaire, but also been magnanimous enough to quote Rosa Luxemburg, who said the same thing and is also part of our shared European history.