Traduction de «aurait présumément tenus » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement relativement à la période des questions au cours de laquelle le premier ministre a suggéré que j'avais induit la Chambre en erreur dans une question que je lui ai posée, hier, relativement à des propos que le sénateur Laurier LaPierre aurait présumément tenus hier, au Sénat.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have a point of order arising out of question period wherein the right hon. Prime Minister implied that I had misled the House in a question I had put to him yesterday regarding statements attributed to the hon. Senator Laurier LaPierre yesterday in the Senate.

Dans la situation inverse, si le problème avait concerné la part des Américains sur le marché canadien de l'un de leurs principaux produits d'exportation et que nous nous en étions tenus à un principe voulant que les Américains ne pouvaient en aucun cas occuper plus d'un tiers du marché canadien, on peut présumer que l'ALENA n'aurait jamais été mis en oeuvre.
If the situation were reversed, that is, if the issue was an American share in the Canadian market for one of their key export commodities, and we had built into our system a rider that said on no account would the U.S.A. be permitted to achieve more than a third of the Canadian market, I think we can safely assume that the NAFTA agreement never would have taken place.