Vertaling van "aurait préféré voter " (Frans → Engels) :

Évidemment, on aurait préféré voter à ce sujet en public.
Clearly, we would have preferred to have the vote in public.

Certains de ces principes ont été défendus dans le cadre des travaux du comité, mais il aurait peut-être été préférable de faire le débat ou de proposer des amendements à cette époque plutôt que d'appuyer la loi comme l'a fait le Parti réformiste quand est venu le temps de voter.
Some of these principles were defended during the committee proceedings, but it might have been better to debate them or to make amendments back then, rather than support the bill, as the Reform Party did when it came time to vote.

Je crois qu'il aurait été préférable de voter pour le compromis, car je sais bien que les avis sont très divergents au sein de l'Union européenne à propos de l'énergie nucléaire.
I think it would have been better to vote for the compromise, because I am aware that the European Union contains very differing views on the issue of nuclear energy.

C’est vrai que nous aurions préféré avoir un tout autre débat aujourd’hui avec la fin d’une procédure de conciliation qui aurait pu se conclure par un accord et avec la possibilité de voter ce budget également au niveau du Parlement européen.
It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.

Selon ce modèle, s'il y avait quatre postes vacants, par exemple, le nombre de premiers choix, de préférences ou d'autres correspondrait à 25 p. 100, soit environ le quart de la population. De ce point de vue, la minorité aurait plus de chances d'être représentée, si elle souhaite voter en groupe.
It's a province-wide, single transferable vote process, which is profoundly different from first past the post, and it results for example, if you were dealing with a case of four vacancies in a situation where the number of first choices you would require, or accumulated preferences, or others to drop off would be 25%, roughly a quarter of the population.

Aurait-elle préféré nous voir voter en faveur de la motion du Bloc, qui ne précise pas que les Québécois doivent faire partie d'un Canada uni?
The member pointed out that we are at the tip of a bayonet and we are being forced to make a decision. Would she rather have us vote on the Bloc motion at this point which does not call for the Québécois within a united Canada?

Notre groupe aurait préféré voter pour l'octroi de la décharge tout en encourageant les réformes, ce que la Commission européenne défend également.
Our Group preference was to have voted to grant discharge while promoting reform which we accept is also the view of the European Commission.

Si le gouvernement choisit de faire ainsi, il aurait pu préférer que la Chambre des communes et le Sénat devraient voter et donner leur accord.
If the government wanted to prescribe its own unfettered right, he may have preferred that both the House of Commons and the Senate should vote and approve.