Vertaling van "sénat devraient voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont également déclaré officiellement que, si l'autre endroit tergiversait et n'approuvait pas le projet de loi [si nous, à la Chambre des communes ne l'approuvions pas, ce que nous devrions faire, soit voter contre ce projet de loi, comme les conservateurs devraient faire], ils agiraient rapidement [il y a déjà une entente au Sénat entre les conservateurs et les libéraux] auprès de cette administration engagée et non partisane [le Sénat] pour faire adopter rapidement le projet de loi au Sénat.
They have further undertaken on the record that should the other place dither and not approve it, [if we in the House of Commons do not approve it, which we should not, in other words, we should vote against this bill, as the Conservatives should], they will move quickly [there is already an agreement in the Senate between the Conservatives and the Liberals] to act with this engaged, non-partisan administration to pass the bill quickly through this chamber.

En effet, le projet de loi accorde aux Canadiens le droit le plus fondamental de tous, celui de voter, en faisant valoir le principe que les Canadiens devraient avoir leur mot à dire dans le choix de leurs représentants au Sénat.
Indeed, it extends to Canadians the most fundamental right of all, the right to vote, by advancing the principle that Canadians should have a say in who speaks for them in the Senate.

En voyant les parlementaires se lever ce soir pour voter sur le sous-amendement, sur l'amendement et sur le message qui sera envoyé au Sénat concernant le projet de loi C-2, les Canadiens devraient comprendre que les députés ont dû se fier au travail de beaucoup d'autres personnes dans cette enceinte concernant une foule de détails.
Canadians should understand, when parliamentarians rise to vote on Bill C-2 tonight on the subamendment, on the amendment, on the concurrence and on the passage of the bill to be sent back to the Senate, that members of Parliament have had to rely on many other people in this chamber who have done the work in a great bit of detail.

Toutefois, je veux qu'il figure au compte rendu que même si le Sénat est tellement indépendant de nous, si nous allons voter sur ce Budget, alors, je pense que ces gens devraient se présenter ici et nous expliquer comment ils entendent dépenser l'argent des contribuables.
However, I still want to have it on the record that notwithstanding that the Senate is so terribly independent of us, if we're going to vote on those estimates then I think those guys should show up here and explain to us how they're spending taxpayers' money.

Si le gouvernement choisit de faire ainsi, il aurait pu préférer que la Chambre des communes et le Sénat devraient voter et donner leur accord.
If the government wanted to prescribe its own unfettered right, he may have preferred that both the House of Commons and the Senate should vote and approve.