Vertaling van "aurait fallu équiper " (Frans → Engels) :

Certes, construire un seul Polar 8 aurait coûté extrêmement cher car il aurait fallu équiper un chantier naval pour un seul navire, puis le démanteler.
Then, to just build one Polar 8 would have been extraordinarily expensive, because as you know setting up a shipyard to build one ship and then dismantling it is a hugely costly effort.

En effet, puisque les communautés, tant qu'à intervenir, ne pouvaient pas obliger le propriétaire du pont à avoir un plan d'opération concernant le transport des matières dangereuses, nous considérions qu'en matière de sécurité et de sûreté des citoyens, il aurait fallu notamment indiquer les mots « matières dangereuses » dans les critères que devaient finalement observer les propriétaires des équipements.
Since the communities could not force the bridge owner to have an operation plan for the transportation of dangerous goods, we felt that in the matter of safety and security of citizens, the term “dangerous goods” would have to be included in the criteria to be observed by owners of the works.

Je pense, au contraire qu’il aurait fallu dire que toutes les fois où un réseau est renouvelé, où une ligne nouvelle est mise en service, il y a lieu de l’équiper du nouveau standard.
On the contrary, I believe it would have been better to say that, every time a network is upgraded or a new line is opened, it must be equipped to the new standard.

M. Dave Batters (Palliser, PCC): Monsieur le Président, selon des rapports publiés dans le National Post d'aujourd'hui sur le tragique accident impliquant les Snowbirds, il aurait fallu 47 minutes à l'équipe de sauvetage de la Force aérienne pour se rendre en camion sur le site de l'écrasement.
Mr. Dave Batters (Palliser, CPC): Mr. Speaker, reports in the National Post today on the tragic Snowbirds accident indicate that it took an air force rescue team 47 minutes to reach the crash site by truck.

Évidemment, la demande de 200 ingénieurs à l'époque signifiait qu'il aurait fallu réunir des ingénieurs de nombreuses unités différentes, y compris du 3e bataillon du PPCLI, ce qui aurait diminué l'efficacité des autres forces puisque l'on démembrerait ainsi des équipes d'une grande cohésion privant celles-ci des services nécessaires des ingénieurs.
Of course, the request for 200 engineers at this point in time would have meant pulling together engineers from many different units, including the 3rd Battalion of the PPCLI, which would have diminished the effective use of other forces because of the breaking up of the comprehensive team they are part of and the necessary service they provide for the battalion.