Traduction de «aurait donc modifié » (Français → Anglais) :

Il aurait donc été important, voire essentiel, de prendre son temps et de scinder le projet de loi pour pouvoir le regarder à sa juste valeur et apporter des propositions afin de l'amender et de le modifier de façon générale, ce qui nous aurait permis de bien y travailler.
It would have been important, even essential, for us to take our time and split the bill to do it justice and make proposals to amend it and make general changes, which would have allowed us to work on it properly.

À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.
In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.

On aurait donc souhaité aujourd'hui adopter une motion qui demande au gouvernement fédéral de modifier sa loi ou de prendre les mesures nécessaires afin d'accélérer la réévaluation. D'abord celle des pesticides sur le marché, approuvés en 1960, qui ne répondent plus à nos grilles d'évaluation en matière de protection de la santé et de protection de notre environnement.
We would have liked to pass a motion today asking the federal government to amend the act or take the necessary steps to expedite re-evaluation, starting with pesticides on the market that were approved in 1960 and no longer meet our health protection and environmental protection criteria.

Le projet de loi aurait donc été modifié.
The bill would therefore have ended up amended.

En éliminant les concurrents les plus importants et les plus proches, la concentration aurait donc modifié sensiblement la structure du marché, au détriment des clients.
By removing the largest and closest competitor, the merger would therefore significantly change the market structure to the detriment of the customers.

Le projet ne vise donc pas à élever des poissons transgéniques dont on aurait modifié les caractéristiques, à manipuler génétiquement des espèces commerciales ou encore à disséminer dans l'environnement des organismes génétiquement modifiés.
The project is not, then, aimed at breeding transgenic fish with genetically altered characteristics, at genetically engineering commercial types of fish or at releasing genetically modified organisms into the environment.

Le Parlement n'aurait donc pas le pouvoir de modifier ces droits dans l'avenir et les obligations que ces accords imposeraient aux contribuables canadiens auraient préséance sur l'obligation de financer, pour tous les Canadiens, les soins de santé, la sécurité de la vieillesse et les autres programmes de sécurité sociale créés par de simples lois du Parlement.
This would mean that these rights are beyond the reach of future parliamentary amendments. This would give precedence to the obligation of Canadian taxpayers to these agreements over the obligation to provide to all Canadians health care, old age security, or other social security which are provided by simple acts of Parliament.