Vertaling van "aurait compliqué encore " (Frans → Engels) :

Massoud Rajavi a vu la gravité du problème et de la lutte qui s'annonçait, et s'il avait eu à s'occuper d'un tas d'enfants pendant toutes ces attaques imminentes et toutes les choses qui arrivent, cela aurait compliqué encore davantage les choses.
Massoud Rajavi saw the intensity of the problem and the fight ahead, and if he had a bunch of children to deal with during all these pending attacks and things that were going on, it would make the problem even more complicated.

Pour compliquer l'affaire encore davantage, disons que cette personne n'y aurait pas droit à cause du projet de loi C-37.
Just to complicate this scenario a bit more, that person would not be able to have access to it because of Bill C-37.

Nous saluons l’intention manifestée de garantir des droits égaux à tous les groupes de migrants ici, car nous étions inquiets à l’idée de considérer cette question sous l’angle sectoriel, ce qui aurait compliqué encore plus la situation, avec de droits différents pour des travailleurs différents.
We welcome the move for equal rights for all groups of migrants here because we have been concerned that looking at this in a sectoral approach can lead to even greater complexity in terms of different rights for different workers.

Pourtant, j’ai voté en faveur de l’amendement de compromis du rapport Corbett, pour une raison on ne peut plus pragmatique: sans ce compromis, le risque était grand d’aboutir au final à une décision pire d’un point de vue démocratique et qui aurait encore plus compliqué la création d’un groupe politique.
Despite this view, I voted for the compromise amendment of the Corbett report. The reason is a pragmatic one – it was the only way of voting in order not to risk a decision which would be even worse from a democratic point of view and which would make it more difficult to form a political group.

Il voulait garder la même minorité de blocage dans une Union élargie, ce qui aurait compliqué davantage encore la prise de décisions.
It wanted to keep the same blocking minority in an enlarged Union, which would have made decision-taking even more difficult.

Mais si la famille là-bas n'avait pas eu le français, cela aurait encore compliqué les choses.
But if the family over there had not had any French, that would have complicated matters.

Il pourrait être extrêmement utile d'améliorer la coopération transfrontalière. L'élaboration d'une proposition législative prendrait trop de temps et aurait pour effet de compliquer encore la procédure.
Improving the cross-border co-operation could be extremely useful, ask for a legislative proposal could take too long and make the procedure much more complicated.