Traduction de «aurait cependant fallu » (Français → Anglais) :

Pour de nouvelles innovations et de nouvelles activités, il nous aurait cependant fallu des moyens supplémentaires; c’était capital.
For additional innovations and additional activities, however, we could have done with extra funding.

Si la structure des régimes de pension, en particulier ceux à cotisations déterminées, a changé en raison de l'évolution du marché, il aurait cependant fallu exposer certains principes généraux ainsi que les problèmes de portabilité résultant des différences entre les régimes.
Although the structure of pension schemes, especially the defined contribution ones, has been changing according to developments in the market, some general principles as well as problems of portability due to differences between the schemes should have been described.

En ce qui me concerne, cependant, je crois qu’il aurait fallu se concentrer d’avantage sur la tentative de mieux faire comprendre et accepter au public aussi bien le Traité modificatif que la Charte des droits fondamentaux.
For my part, however, I believe that greater weight ought to have been given to the attempt to achieve greater understanding and acceptance by the public both of the Reform Treaty and of the Charter of Fundamental Rights.

Cependant, aux termes de la forme originale du projet de loi C-298, il aurait fallu que le SPFO soit ajouté à la liste de quasi-élimination prévue dans la LCPE et également qu'une mesure inefficace de quasi-élimination soit élaborée, ce qui aurait coûté cher.
However, as Bill C-298 was originally drafted, it would have not only required the addition of PFOS to the virtual elimination list under CEPA, but it would also have required the costly development of an ineffective approach to pursuing the objective of virtual elimination.

Cependant, il aurait fallu aller beaucoup plus loin et rendre éligible à des financements communautaires - l’intérêt commun est évident - la mise au point des nouveaux protocoles indispensables destinés à tester l’inocuité pour l’abeille et la santé humaine des nouvelles molécules utilisées dans les nouveaux produits phytosanitaires.
There was a need, however, to go much further and, since they are obviously of common interest, make the perfecting of the indispensable new protocols, designed for testing whether the new molecules used in the new plant health products are harmless to bees and to human health, eligible for Community funding.

Cependant, il ne s'agissait que de deux petits pas, au lieu des pas de géant qu'il aurait fallu faire et qui sont grandement nécessaires pour réformer les pensions des députés.
However, these were merely two small baby steps toward badly needed major strides that should have been performed in reforming MPs' pensions in this country.

On reconnaît que le projet de loi S-8 ne peut pas prévoir de nouveaux fonds, mais on dit cependant qu'il aurait également fallu présenter un projet de loi de crédits pour indiquer que le gouvernement s'engage à investir les fonds requis.
It does acknowledge that Bill S-8 cannot provide for new government spending, but it indicates that what should have happened was that an appropriation bill should have also been tabled in order to indicate the government's commitment to the funding that is required.

Cependant, il aurait fallu effectuer la pondération comptable afin de tenir compte de la diminution du capital de base.
However, that income should have been corrected from an accounting perspective to reflect the depletion of the actual capital base.

Cependant, s'il avait été forcé de recourir à un avocat et de n'exprimer ses points de vue que par l'intermédiaire de celui-ci, il nous aurait fallu assumer les dépens et les honoraires de cet avocat en plus des dépens du juge Lambert.
However, if he had been forced to use and only speak through legal counsel, we would have had counsel's expenses and travel expenses as well as those of Justice Lambert.