Vertaling van "aurait ainsi gonflé " (Frans → Engels) :

On allègue qu'un plan a été élaboré pour le transfert de plus d'un million de dollars de frais de publicité entre le Parti conservateur et des candidats conservateurs; le parti aurait ainsi gonflé les dépenses de ses candidats en leur faisant payer de la publicité diffusée à l'échelle nationale, ce qui pouvait leur permettre, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, d'obtenir un remboursement plus important d'Élections Canada après la campagne.
The Conservative Party is alleged to have developed a scheme that may have shuffled more than $1 million in advertising money between itself and Conservative candidates, boosting candidate expenses by putting some of the national campaign costs on their books and qualifying, as I have stated earlier, for them to have larger Elections Canada rebates at the end of their election.

Je ne vais pas revenir là-dessus, sinon pour dire que, en somme, elle a gonflé ses gains d'environ 600 millions de dollars US en 1997. Elle aurait dû être tenue responsable, ainsi que tous les associés qui ont signé les documents comptables (1825) Selon les allégations, Tyco a évité de payer 1 million de dollars US en taxe sur les ventes d'oeuvres d'art de 13,2 millions.
I will not go through that again except to say that basically in 1997 it overstated its earnings by about $600 million U.S. It should have been responsible and so should all the partners who signed off on that (1825) Tyco allegedly avoided payment of $1 million U.S. in sales tax on $13.2 million in artwork.