Traduction de «auraient donné exactement » (Français → Anglais) :

E. considérant que les droits de l'homme et la situation humanitaire se sont gravement détériorés étant donné que la Libye s'enfonce dans la guerre civile; que les deux parties auraient commis toutes sortes de violences et d'exactions contraires aux droits de l'homme internationaux et au droit humanitaire, causant des centaines de victimes, des déplacements en masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions; que la MANUL a fait état de bombardements et de frappes aériennes dirigées contre des civils ainsi que des attaques de grande ampleur contre des infrastructures essentielles et des institutions élues; que plusieurs dizaines de militants politiques et des droits de l'homme, des professionnels des médias et d'autres personnalités publiques ont été enlevés ou menacés ou bien ont vu leurs habitations pillées ou incendiées; que des professionnels des médias restent la cible d'attaques; qu'il a été communiqué à l'ONU que les deux parties s'étaient rendues responsables de détentions arbitraires, d'actes de torture et de mauvais traitements; que des civils à Tripoli, à Benghazi ainsi que dans le djebel Nefoussa et à Oubari connaissent des pénuries de nourriture, de carburant et d'autres produits de première nécessité;
E. whereas the human rights and humanitarian situation has seriously deteriorated as Libya has slid into civil war; whereas both sides are reported to have committed a whole range of violations and abuses under international human rights and humanitarian law, causing hundreds of deaths, mass displacements and a humanitarian crisis in many areas; whereas UNSMIL has reported indiscriminate shelling and airstrikes against civilian targets and extensive attacks against vital infrastructure and elected institutions; whereas dozens of political and human rights activists, media professionals and other public figures have been abducted or threatened or had their homes looted or burned; whereas media professionals continue to be targeted; whereas the UN has received reports of arbitrary detention and torture and ill-treatment by both sides; whereas civilians in Tripoli, Benghazi as well as in the Nafusa Mountains and in Awbari are facing shortages of food, fuel and other basic necessities;

Le sénateur Ringuette : Si j'ai bien compris votre premier commentaire au sujet des droits de douane, vous dites que si les droits applicables au Canada étaient les mêmes qu'aux États-Unis, c'est-à-dire s'ils étaient ramenés de 6,1 p. 100 à 2,5 p. 100, tous les fabricants que vous venez d'énumérer auraient la même structure de prix pour un véhicule donné au Canada et aux États-Unis. Est-ce exact?
Senator Ringuette: If I understand your first comment on tariffs, you are telling us is that if the tariff in Canada were the same as in the U.S., i.e. going from 6.1 per cent to 2.5 per cent, then all the manufacturers that you have just listed would have the same price structure for the same vehicle in Canada and the U.S.?

Il est fort probable que si la même question avait été posée aux citoyens d’autres pays lors d’un référendum, ils auraient donné exactement la même réponse.
It is highly likely that if the same question had been put to the citizens of other countries in a referendum, they would have given exactly the same answer.

Lorsque le Comité des affaires autochtones a été saisi du projet de loi C-3, nous avons présenté des amendements qui auraient donné aux descendants de femmes inscrites nées avant le 17 avril 1985 le statut d'Indien à part entière, exactement comme aux descendants des hommes considérés comme Indiens de plein droit.
When Bill C-3 came before the aboriginal affairs committee, we introduced amendments that would have granted descendants of status Indian women born prior to April 17, 1985, full status under the Indian Act, exactly what had also been given to the descendants of status Indian men.

Si les membres vous avaient donné des informations exactes sur les quatre tentatives distinctes où la Société a tenté d'obtenir le quorum pour tenir une AGA, le 16 juin, le 18 juillet, le 20 août et le 20 septembre, et si cette AGA avait pu se tenir, les membres auraient certainement pu participer.
If the members had given you the complete information on the four separate attempts the Canadian Society made on June 16, July 18, August 20, and September 20 to achieve the minimum quorum required to hold the AGM, and had that AGM been held, then the members certainly would have been able to get in.

Mon amendement, comme ceux de plusieurs autres députés des deux côtés de la Chambre, visait à définir des paramètres qui auraient limité l'application du projet de loi au sens exact que lui donne le ministre de la Justice.
The reason for my amendment, and the amendments of several other members on both sides, was to try to draw parameters around the bill in the precise manner that the Minister of Justice had proposed.