Traduction de «auraient beaucoup aimé » (Français → Anglais) :

Je tiens à dire au nom des membres de l'Union des écrivaines et écrivains québécois à quel point ils regrettent la rapidité du processus car ils auraient beaucoup aimé faire eux aussi un exposé.
I want to say on behalf of those in the Union des écrivaines et écrivains québécois how much they regret the speed of this process, because they would have liked to have made a representation too.

Je sais que beaucoup d'entre eux sont encore là, mais de nombreux autres nous avaient dit qu'ils auraient beaucoup aimé participer à cette élection, qui a été très joyeuse, et je voudrais leur dire un très grand merci.
I know that many of them are still here but there are many others who told us how much they would have liked to take part in this election, which has been a very happy one, and I would like to offer them all my thanks.

Lorsque je disais cela à des personnes âgées, elles me répondaient habituellement qu'elles auraient bien aimé que leur ménage ait réussi un jour à gagner 54 000 $ par année. Pourquoi des Canadiens qui travaillent dur et dont beaucoup doivent gratter les fonds de tiroirs, devraient-ils payer des taxes pour offrir des retraites dorées à des gens qui s'en vont vivre en Floride, à Hawaii et en Californie?
Why should hard working Canadians, many of whom are just scraping by, pay their taxes for retired people to be in Florida, Hawaii or California courtesy of the taxpayers of the country?

Les représentants de nombreux organismes et de nombreuses localités dans la région de l'Atlantique auraient beaucoup aimé pouvoir vous faire part de leurs préoccupations en ce qui concerne le projet de loi C-12.
There are many organizations and communities throughout Atlantic Canada that would love to have the opportunity to voice their concerns with respect to Bill C-12.

Cette procédure dirimante a découragé beaucoup de zones rurales et éloignées qui auraient bien aimé avoir en poste chez eux une infirmière praticienne.
Therefore, many rural and remote areas that wished to have nurse practitioner positions, gave up because of the process.

Beaucoup de gens auraient bien aimé être ici, mais avec la réunion à Moncton, ce n'était pas le bon moment.
Many people would have liked to have been here, but with the meeting in Moncton, they couldn't come.