Traduction de «auquel les conservateurs font constamment allusion » (Français → Anglais) :

Mike Moffatt, Jack Mintz et un organisme avec lequel j'ai beaucoup travaillé — auquel les conservateurs font constamment allusion lorsque nous parlons des petites entreprises — , la FCEI, disent tous que ce n'est pas un bon plan.
Mike Moffatt, Jack Mintz, and an organization I have worked a lot with, and which the Conservatives constantly point out when it comes to small businesses, the CFIB, are all flagging the issue that this is not a good plan.

Les ministériels font constamment allusion au commissaire et à des décisions rendues l'an dernier, en 2012, il y a 16 ans, et ainsi de suite.
We are hearing constant references to the commissioner and what the commissioner ruled last year, in 2012, and 16 years ago, and so forth.

Cet aspect ne fait pas partie du fonctionnement de l'autre endroit. Partout au pays, les tribunaux font constamment allusion aux rapports de comités, et il va de soi que l'on parle ici de recommandations formulées par le Sénat pour ce qui est de la mesure législative en question.
Committee reports are mentioned continually by our courts, right throughout this country, and of course these are recommendations made by the Senate as far as the purpose of legislation is concerned.

La compétition de 2001 à laquelle font constamment allusion les conservateurs était une compétition du Pentagone et de la Grande-Bretagne.
The 2001 competition that the Conservatives constantly allude to was a competition arranged by the Pentagon and Great Britain.

Il n’a été fait qu’une seule allusion plausible au problème et c’est trop peu à un moment où les femmes d’Europe sont menacées par les retombées d’une crise économique dévastatrice, où leur taux de chômage atteint des sommets, où les gouvernements conservateurs font des coupes claires dans les services sociaux et instaurent des systèmes fiscaux désavantageux.
There is only one plausible reference to the problem, and – at a time when women in Europe are threatened by the aftermath of a devastating economic crisis, as their unemployment is skyrocketing, as conservative governments cut back on social services and introduce disadvantageous taxation systems – that is not much.

- (EN) Le parti conservateur au Parlement européen s’est constamment opposé (et reste opposé) à l’entrée du Royaume-Uni dans la zone euro et conformément à cette position il s’abstient généralement de voter sur les rapports liés au fonctionnement de l’union économique et monétaire, dans la mesure où ces questions concernent précisément les pays qui font partie de la zone euro.
The Conservative Party in the European Parliament has consistently opposed (and remains opposed) to the entry of the United Kingdom into the euro zone, and in doing so usually abstains with regard to reports on the operation of economic and monetary union, as these are matters for those countries who are in the euro zone.

Cette question, trop souvent dépeinte, à tort, comme une préoccupation émanant exclusivement des organisations politiques de la gauche, est par nature un problème auquel les partis et les responsables politiques conservateurs doivent accorder une grande attention, et c’est ce qu’ils font.
This issue, so often wrongly portrayed as a concern held exclusively by left-wing party-political organisations, is by nature an issue that conservative parties and politicians must be, and indeed are, greatly concerned about.

Le nouveau gouvernement de M. Berlusconi et le programme économique qu'il a promis peuvent également poser quelques problèmes à la Commission, mais le comble, c'est le rejet par le ministre des Finances britannique de cette critique de la Commission arguant que celle-ci interfère dans les finances publiques britanniques souveraines, alors qu'il élabore au même moment des plans actifs en vue d'un référendum sur l'adhésion à l'euro, soumis à ses cinq tests économiques arbitraires, qui ne font aucune allusion aux problèmes constitutionnels derrière l'UEM, chers aux conservateurs britanniques.
Mr Berlusconi's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.

À propos du cas spécifique Volvo-Scania auquel, j'en suis sûr, font allusion les remarques de nombreux orateurs, j'ajoute que les deux entreprises ont pu trouver des solutions rendant leur croissance internationale compatible avec la protection des intérêts de la concurrence et des consommateurs de ces marchés.
I add, in relation to the specific Volvo-Scania case that I am sure underlies many speakers’ remarks, that both companies have been able to reach solutions that make their own further international growth compatible with the protection of the interests of competition and consumers in those markets.

Pour ce qui est des fameuses règles du jeu des référendums sur la sécession auxquelles les leaders sécessionnistes font constamment allusion, on nous accuse de faire une volte-face et, tout à coup, de ne plus respecter ces règles quant au libellé de la question et de la majorité.
As far as the infamous rules governing referendums on secession to which the secessionist leaders are constantly referring to are concerned, we are being accused of doing a flip-flop and of suddenly refusing to abide by these rules for the wording of the question and the majority.