Vertaling van "font aucune allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du Zimbabwe et de la Somalie, le Conseil et la Commission pourraient également prendre en considération la déclaration solennelle de Stuttgart, qui prévoit la consultation facultative du Parlement dans des affaires internationales, notamment lorsque les traités ne font aucune allusion à cette option.
With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.

Le nouveau gouvernement de M. Berlusconi et le programme économique qu'il a promis peuvent également poser quelques problèmes à la Commission, mais le comble, c'est le rejet par le ministre des Finances britannique de cette critique de la Commission arguant que celle-ci interfère dans les finances publiques britanniques souveraines, alors qu'il élabore au même moment des plans actifs en vue d'un référendum sur l'adhésion à l'euro, soumis à ses cinq tests économiques arbitraires, qui ne font aucune allusion aux problèmes constitutionnels derrière l'UEM, chers aux conservateurs britanniques.
Mr Berlusconi's new government and promised economic package may also be problematic for the Commission, but it is particularly rich for the British Chancellor to reject this criticism from the Commission as interfering in sovereign British fiscal affairs, while at the same time making active plans for a referendum to join the euro, subject to his arbitrary five economic tests, which make no mention of the constitutional issues behind EMU, which are dear to British Conservatives.

Là, je fais allusion à tout ce qui est fait par des tierces parties selon les instructions d'un fonctionnaire public, dûment autorisé, alors que ces actes ou omissions ne font l'objet d'aucun document public.
In other words, all of the stuff that happens at the hands of third parties directed by a public officer, properly authorized, those acts or omissions do not show up in the public report.

Peut-être la question que je pose est-elle simplement, si nous adoptons cet article sans le modifier—sans cet amendement ni aucun autre— est-ce que nous ne risquons pas de subir le même genre de contestation judiciaire auquel font fortement allusion M. Aldridge et le CCMC (1115) Le président: Monsieur Johnson.
I guess my point in asking the question is simply to know from you whether, if we pass the clause unamended without this amendment or any other amendment we will not be subject to the kind of legal challenge that is suggested rather strongly by Mr. Aldridge and the JMAC (1115) The Chair: Mr. Johnson.

L'Europe compte quelque 120 millions de personnes âgées - la plupart d'entre elles sont retraitées, mais certaines, peu chanceuses, ne jouissent même pas d'une pension -, mais cette procédure budgétaire, ces orientations ne font aucune allusion à une politique de l'Union européenne en faveur des personnes âgées et des pensionnés.
There are approximately 120 million elderly people in Europe, most of whom receive a pension, although there are a few, less fortunate people who do not, but these guidelines make no provision whatsoever for a European Union policy for pensioners and the elderly.

Certains auteurs de contributions font allusion aux États-Unis où il n'existe aucun système unifié et où le code commercial uniforme sert uniquement de modèle pour certains aspects du droit des obligations, et au Royaume-Uni, où le droit civil écossais coexiste avec la "common law" anglaise.
Some contributors refer to the United States, where no unified system exists but where the Uniform Commercial Code serves merely as a model for certain aspects of the law of obligations, and the UK, where Scottish Civil Law co-exists with English common law.

Ils ne font jamais allusion à un sondage Angus Reid ou Gallup ni à aucun autre sondage d'une maison renommée.
They never refer to an Angus Reid poll or a Gallup poll or any other reputable poll.

Les incertitudes ou les débats concernant l'histoire sont aussi à la base de nombreux conflits maritimes, dans lesquels les acteurs font tous allusion à leurs revendications historiques; or, probablement aucune ne pourrait résister à l'examen juridique international.
Uncertainties or debates with respect to history also underpin many of the maritime disputes, with the various players all alluding to their historical claims, none of which could probably stand international legal scrutiny.

Cette interprétation de la Confédération en tant que pacte étonne encore le Canadien de langue anglaise pour qui la Loi de 1867 ne peut être qu'une loi du Parlement impérial dont l'exégèse doit s'en tenir strictement à la lettre des textes juridiques, lesquels, à nulle part, ne font spécifiquement allusion à aucun pacte.
This interpretation of Confederation as a pact is still surprising to English-speaking Canadians, for whom the 1867 Act can only be an act of the British Imperial Parliament whose exegesis must conform exactly to the letter of legal texts, which nowhere make specific reference to any pact.