Traduction de «auquel le parti progressiste conservateur et moi-même sommes catégoriquement opposés » (Français → Anglais) :

Dans notre société aujourd'hui, les agents chargés d'exécuter la loi préféreraient que l'on affecte les 300 millions de dollars et plus à de meilleures initiatives d'exécution de la loi qu'au programme d'enregistrement obligatoire prévu par le projet de loi C-68, auquel le Parti progressiste conservateur et moi-même sommes catégoriquement opposés.
The law enforcement officers in society today would rather have the $300 million plus that is going to be spent for better law enforcement initiatives than the arbitrary registration program in Bill C-68, which the Progressive Conservative Party and this hon. member definitely oppose.

Ces Canadiens s'opposent depuis longtemps au registre des armes d'épaule qui est inefficace et coûteux, et mes collègues conservateurs et moi-même sommes fiers de prendre leur parti.
These Canadians have long opposed the wasteful and ineffective long-gun registry, and I, along with my Conservative colleagues, am proud to stand up for them.

En ce qui concerne les relations avec l’Iran, nous sommes catégoriquement opposés à la prolifération des armes nucléaires et, en même temps, nous pensons qu’il faut tirer pleinement parti des possibilités diplomatiques qui, selon moi, n’ont pas été épuisées, afin de parvenir à un accord.
As far as relations with Iran are concerned, we are categorically opposed to the proliferation of nuclear weapons and, at the same time, we believe that full use must be made of the possibilities of diplomacy which, in my estimation, have not been exhausted, in order to reach agreement.

M. John Herron (Fundy Royal, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir participer de nouveau au débat sur le projet de loi C-5, auquel le Parti progressiste-conservateur s'oppose catégoriquement.
Mr. John Herron (Fundy Royal, PC): Mr. Speaker, it is a pleasure to reconvene my participation in the debate on Bill C-5, a bill the Progressive Conservative Party has categorically panned.

Le député qui vient d'intervenir, soit le porte-parole officiel du Parti progressiste conservateur, une cinquantaine d'autres députés et moi-même ne sommes pas nés au Canada.
The member who just spoke, the critic for the Progressive Conservative Party, myself as well as another 50 members of the House were not born in Canada.