Traduction de «auprès des représentants des travailleurs commence véritablement » (Français → Anglais) :

Le fait qu'aucune consultation n'ait été menée auprès des représentants des travailleurs commence véritablement à me déranger.
Really, it's beginning to bother me that there was no consultation with representatives of workers.

8. demande que les plaintes relatives à des problèmes sociaux fassent l'objet de décisions par des experts véritablement indépendants, que soient associées à la procédure des organisations de représentation des travailleurs et des collectivités et qu'au moins un des experts provienne de l'OIT; demande que leurs recommandations s'inscrivent dans une procédure précise qui garantisse l'examen rapide des problèmes soulevés afin que les délibérations des experts ne se limitent pas à la rédaction de rapports et de recommandations, mais qu'elles donnent lieu à un suivi permanent et à un réexamen, notamment pour continuer à faire pression sur les gouvernements qui autorisent les violations des droits des travailleurs sur leur territoire;
8. Calls for complaints about social problems to be the subject of genuinely independent expert decisions involving representative workers’ and community organisations; at least one of the experts involved should come from the ILO; their recommendations must be part of a defined process which makes for suitably rapid treatment of the issues raised, such that the experts’ deliberations are not limited to the issuing of reports and recommendations, but result in ongoing follow-up and review provisions, particularly in order to maintain pressure on any governments that allow violations of workers’ rights on their territories;

La délégation des États-Unis a indiqué qu’aux États-Unis, le principe autorisant le choix d’un seul représentant pour une classe ou une catégorie donnée de travailleurs auprès d’une compagnie aérienne a contribué à promouvoir les droits des travailleurs des compagnies aériennes, qu’il s’agisse de personnel de bord ou de personnel au sol, pour s’organiser, négocier et faire exécuter les conventions collectives.
The US delegation noted that, in the United States, the principle that allows for selection of a single representative for a defined class or craft of employees at an airline has helped promote rights for both airline flight and ground workers to organise themselves and to negotiate and enforce collective bargaining agreements.

Cet amendement vise à garantir que les représentants des travailleurs seront véritablement consultés sur les questions relatives à l'offre.
This amendment would ensure that employee representatives are genuinely consulted on matters relating to the takeover.

19. La délégation des États-Unis a indiqué qu’aux États-Unis, le principe autorisant le choix d’un seul représentant pour une classe ou une catégorie donnée de travailleurs auprès d’une compagnie aérienne a contribué à promouvoir les droits des travailleurs des compagnies aériennes, qu’il s’agisse de personnel de bord ou de personnel au sol, pour s’organiser, négocier et faire exécuter les conventions collectives.
19. The US delegation noted that, in the United States, the principle that allows for selection of a single representative for a defined class or craft of employees at an airline has helped promote rights for both airline flight and ground workers to organise themselves and to negotiate and enforce collective bargaining agreements.

9. souligne qu'un travail de persuasion auprès des partenaires sociaux - employeurs, travailleurs et/ou représentants des travailleurs - est essentiel pour imposer une politique de large diffusion de la propriété; souhaite également, à cet effet, que soit encouragée la constitution de réseaux de sociétés de partenariat prévoyant une participation financière;
9. Stresses that in order to implement a policy of a broad distribution of assets, it is vitally important to convince the social partners – employers, employees and their representatives; to this end, also calls for the promotion of networks of partnerships with financial participation;

En avril, il a eu une dernière série de consultations-auxquelles le ministre a participé-auprès de représentants des travailleurs, des administrateurs et d'autres groupes à Vancouver, Regina, St. John's, Montréal, Toronto et Ottawa.
A final round of consultations involved meetings the minister held in April with representatives of labour, management and other groups in Vancouver, Regina, St. John's, Montreal, Toronto and Ottawa.

La preuve en est que, dans un nombre croissant de multinationales installées en Europe, des négociations sont en fait déjà en cours - ou sur le point de commencer - entre les représentants des travailleurs et la direction centrale afin de conclure des accords visant à mettre en place une procédure d'information et de consultation des travailleurs au niveau transnational", a-t-il précisé.
This is illustrated by the fact that in an increasing number of multinational companies operating in Europe, negotiations are already taking place - or will commence shortly - between employees' representatives and central management, with a view to reaching an agreement to initiate procedures for transnational information and consultation of workers", he said.

En avril 1996, le ministre du Travail a tenu une nouvelle série de consultations auprès de représentants des travailleurs, du patronat et d'autres groupes à Vancouver, Regina, St. John's, Montréal, Toronto et Ottawa.
An additional round of consultation involved meetings held by the Minister of Labour in April 1996 with representatives of labour, management and other groups in Vancouver, Regina, St. John's, Montreal, Toronto and Ottawa.

En effet, une fois les seuils atteints pour une entreprise ou un groupe d'entreprises : - une demande de constitution d'un tel Comité est introduite par des travailleurs ou leurs représentants auprès de la direction centrale, laquelle doit alors organiser une réunion des représentants des travailleurs de tous les établissements ou entreprises.
Once the thresholds referred to above have been reached by an undertaking or groups of undertakings: - a request for setting up a European Works Council is submitted by the workers or their representatives to the central management, which must then organize a meeting of the workers' representatives from all the establishments or undertakings.