Traduction de «aujourd’hui seront appliquées » (Français → Anglais) :

Je la remercie d'avoir généreusement offert d'organiser une séance d'information — à laquelle mes collègues du Comité permanent des opérations gouvernementales se feraient certainement un plaisir d'assister —, mais j'aimerais néanmoins qu'elle précise aujourd'hui comment ces mesures seront appliquées rétroactivement aux contrats et aux sous-contrats existants et qu'elle nous dise si elles sont appliquées par le gouvernement ou les entrepreneurs.
While I appreciate her generous offer for a briefing, which I am certain my colleagues at the Standing Committee on Government Operations would enjoy, could she clarify today how precisely these measures will be made retroactive to existing contracts and subcontracts, and are they being applied and enforced by the government or by contractors?

Les décisions adoptées aujourd’hui seront appliquées jusqu’au 30 novembre 2005, date à laquelle le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale examinera de nouveau la situation.
The decisions taken today will apply until 30 November, 2005, before which time SCFCAH will review the situation.

En guise de conclusion, je souhaite que la Commission européenne mène régulièrement des études d’impact pour s’assurer que les mesures que nous prendrons aujourd’hui seront non seulement suffisantes, mais aussi et surtout appliquées et contrôlées grâce, notamment, à l’utilisation effective des tachygraphes numériques.
To conclude, I hope that the European Commission regularly carries out impact studies in order to ascertain that the measures we are taking today are not only sufficient but, also and above all, that they are applied and monitored, thanks mainly to the effective use of digital tachographs.

Il faut pour cela nous assurer que les mesures que nous proposons aujourd'hui seront appliquées par tous les États membres de l'Union européenne.
To do so, we must be sure that the measures we are proposing today are implemented by all the Member States of the European Union.

Toutefois, les restrictions en matière d'exportations de viande fraîche et produits à base de viande non traités ne seront appliquées qu'aux trois départements où le second foyer a été détecté le 23 mars, à compter d'aujourd'hui et en fonction d'investigations minutieuses concernant la situation épidémiologique.
However, the restrictions on exports of untreated meat and meat products will only apply to the three départements where the second case was detected on 23 March, as of today and following detailed investigations of the epidemiological situation.

La stratégie adoptée aujourd'hui est donc conçue pour le moyen terme, mais elle est assortie de mesures à court terme qui seront appliquées immédiatement.
The strategy adopted today is therefore designed for the medium term but is accompanied by short term measures which will have immediate application.