Vertaling van "aujourd’hui est très importante car elle soulève " (Frans → Engels) :

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la question des conteneurs perdus en mer dont nous discutons aujourd’hui est très importante car elle soulève un problème fondamental pour l’économie des régions côtières de l’Europe.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the question on containers lost at sea, which we are discussing today, to be very important, since it raises an issue of extraordinary importance above all for the economy of EU coastal regions.

Votre présence aujourd'hui est très importante, car vous nous apportez des informations objectives sur la situation du bien-être au Canada.
It's really important that you're here today to present factual and objective information about the situation with welfare in Canada.

À mon avis, la modification proposée aujourd'hui est très recevable, car elle précise que le Québec, ayant adhéré au Pacte international, peut utiliser les avantages et faire ses propres choix, comme l'a souligné la présidente.
I think the amendment today is very adequate because it makes it clear that Quebec, as a party to the international covenant, may participate in the benefits and make its own choices, as you've outlined, Madam Chair.

La décision de la présidence aujourd'hui est extrêmement importante, car elle rétablit un équilibre en ce qui concerne les droits des députés.
The Speaker's ruling today is extremely important because I believe it sets back into balance the rights that we have as members of Parliament.

– (LT) La discussion d’aujourd’hui est extrêmement importante, car elle couvre le thème de la situation des femmes dans les régions rurales qui reste encore relativement préoccupante.
– (LT) Today’s discussion is extremely important, as it covers the subject of the situation of women in rural areas, which continues to be rather worrying.

Nous ne pouvons pas lui demander aujourd’hui cette tâche additionnelle car elle a déjà des missions très importantes et elle a quelques difficultés à les assumer avec les moyens qui sont actuellement les siens.
We cannot ask it today to assume this additional responsibility, because it already has very important functions and has some difficulty in performing them with the resources that are currently at its disposal.

Dans ce contexte, les orientations stratégiques que nous débattons aujourd’hui sont importantes, car elles concernent précisément le contenu de la politique de cohésion: où ira l’argent et quels seront les secteurs prioritaires.
Within this framework, the strategic guidelines which we are discussing today are important, because they refer precisely to the content of cohesion policy: where the money will be directed and which the priority sectors will be.

Je crois que cette innovation - je m'adresse à M. Haarder - est très importante, car aujourd'hui, d'une certaine manière, nos rapports avec le Conseil sont encore problématiques, ce qui a des conséquences extrêmement négatives.
I feel that this innovation – and I am addressing Mr Haarder here – is extremely significant, for we are still, to some extent, suffering from a problem of relations with the Council which is having extremely negative effects.

La motion d'aujourd'hui est très troublante car elle fait ressortir les problèmes du Bureau d'information du Canada, surtout en ce qui concerne les preuves démontrant que le gouvernement se sert du Bureau d'information du Canada pour octroyer de lucratifs contrats à des fidèles du Parti libéral bien placés, c'est-à-dire des donateurs ou des partisans. Vu la nature des informations compilées et utilisées par le Bureau d'information du Canada, elles ont des ramifications importantes sur le plan de l'unité nationale.
The motion today, which identifies the problems with the Canada Information Office, particularly in terms of evidence suggesting that the government is using the Canada Information Office as a means to direct lucrative contracts to appropriately placed Liberal Party supporters, either financial supporters or supporters in kind, is very disturbing given the degree to which the information being assembled and utilized by the Canada Information Office carries with it some very significant ramifications in terms of national unity.

La motion à l'étude aujourd'hui est très importante, car les quatre partis d'opposition ont des opinions convergentes sur l'enjeu central qui ressort du scandale survenu à DRHC.
Today's motion is very important because the four opposition parties have been united in their focus on what has become the central question in the HRDC scandal.