Traduction de «aujourd'hui qu'elle l'était » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a confirmé aujourd’hui qu’elle était disposée à examiner de façon constructive toute demande d'augmentation de l'aide que soumettrait l'Italie.
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.

Sa capacité était de 45 GWe en 1980, elle atteint aujourd'hui 125 GWe dans l'Union européenne.
From 45 GWe in 1980, it has grown to 125 GWe today in the EU.

La Commission craint que, même si l'évaluation de l'Allemagne était confirmée et que la réserve était effectivement jugée nécessaire aujourd'hui, la mesure ne reste en vigueur par la suite alors qu'elle n'est plus nécessaire.
The Commission is concerned that, even if Germany's assessment were to be confirmed that the reserve is needed today, the measure could continue to exist even when it will no longer be necessary.

Monsieur le Président, si je ne m’abuse, Vale a annoncé aujourd’hui qu’elle était sur le point d’investir 10 milliards, je dis bien 10 milliards de dollars au Canada, dans ses opérations partout au pays, y compris en Saskatchewan.
Mr. Speaker, I understand that today Vale made an announcement about a $10 billion, that is billion with a “b”, further investment throughout Canada, where it has Canadian operations.

La motion à l'étude aujourd'hui, si elle était adoptée, exigerait du gouvernement qu'il propose un amendement au projet de loi C-10 — qui est maintenant devant le Sénat — afin d'y soustraire un certain article.
The motion we are considering today, if passed, would require the government to propose an amendment to Bill C-10—which is now before the Senate—to remove a certain clause.

La Commission propose d’affecter 61,2 millions d’euros à l’éradication de la poliomyélite en Afrique La Commission européenne a confirmé aujourd’hui qu’elle était fermement résolue à contribuer à l’éradication de la poliomyélite dans le monde en annonçant l’engagement de 61,2 Mio € supplémentaires, au titre du Fonds européen de développement, en vue de soutenir les efforts de l’Organisation mondiale de la santé pour éliminer effectivement cette maladie dans 14 pays d’Afrique.
Commission proposes € 61.2 million to eradicate polio in Africa The European Commission has today confirmed its firm commitment to world-wide eradication of polio by announcing its intention to commit a further € 61.2 million from the European Development Fund in support of efforts by the World Heath Organisation to effectively eradicate polio in 14 African countries.

En premier lieu, il s’est agi de déterminer si l’extension du champ d’application était possible et si elle ne risquait pas de faire double emploi avec la législation existante, le cadre réglementaire en vigueur aujourd’hui étant jugé suffisant pour faire face aux impacts environnementaux.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.

Je remercie également l’Assemblée d’avoir confirmé une nouvelle fois aujourd’hui qu’elle était une force motrice dans ce processus historique.
Thank you to Parliament for today reaffirming that there is a momentum in this historic process.

Tout cela pour dire que je suis d'avis que c'est une règle utile qui devrait être appliquée à la question qui nous occupe aujourd'hui. Si elle était appliquée, une motion portant deuxième lecture d'un projet de loi ministériel aurait préséance sur une motion établissant un comité spécial pour étudier le projet de loi.
If applied to our situation, a motion for second reading of a government bill would take precedence over a motion to establish a special committee to examine the bill.

M. Obiols peut imaginer à quel point cette question a préoccupé l'Espagne à l'époque, étant donné qu'elle était un des pays représenté au niveau ministériel, et la préoccupation de l'Espagne aujourd'hui en tant que présidence. C'est pourquoi nous avons fait toutes les démarches nécessaires auprès de tous les ministres et nous leur avons répété à différentes occasions que, pour une réunion ministérielle comme celle-là, essentielle pour la révision du processus de Barcelone, la présence physique des ministres des Affaires étrangères de l'Union était absolument fondamentale.
Mr Obiols is aware of the extent of Spain’s current concern about this issue, given that Spain was one of the countries that was represented at ministerial level at the Conference, and the extent of their concern as Presidency-in-Office, which is why we have taken all necessary steps with all Ministers concerned, and have repeated to them on various occasions that, with regard to this meeting, which will be important with regard to the revision of the Barcelona process, the physical presence of the Ministers responsible for Foreign Affairs in the European Union is absolutely crucial.