Traduction de «aujourd'hui prévoit aussi » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi aussi le plan énoncé aujourd'hui prévoit l'affectation de 500 millions de dollars additionnels destinés aux importants problèmes que sont les changements climatiques et la pollution de l'air. L'ajout de cette somme porte à 1,2 milliard de dollars le montant total des investissements que nous avons effectués cette année seulement au chapitre de l'environnement.
It is why the plan set out today incorporates the recent announcement of an additional $500 million to address the key challenges of climate change and air pollution, bringing our total investment in environmental measures this year alone to $1.2 billion.

Le règlement climatique que nous proposons doit encourager cette orientation, et nous voulons également que la Commission garantisse que ce règlement deviendra aussi un règlement mondial, ce que prévoit le paquet que nous avons devant nous aujourd’hui.
The regulatory climate we are proposing needs to encourage this, and we also want the Commission to ensure that this regulation becomes the global regulation as well, which is part of the package on the table today.

Le budget de 2005 prévoit aussi un autre montant de 13 milliards de dollars, sur 5 ans, pour un secrétariat national des aînés, qui sera créé au sein du ministère du Développement social et qui servira de point central pour les efforts de collaboration visant à relever les nouveaux défis auxquels doivent faire face les personnes âgées (1650) Je pense que mes propos d'aujourd'hui montrent que le gouvernement du Canada attache la plus grande importance aux valeurs sociales qui sont chères aux Canadiens.
Finally, budget 2005 also proposes to set aside a further $13 million over five years for a national seniors secretariat which would be established within Social Development Canada to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors (1650) I trust my remarks today have illustrated that the Government of Canada accords with the highest regard the social values embraced by the electorate.

La mesure législative qui est déposée aujourd'hui prévoit aussi que le conseiller en éthique élaborera, en collaboration avec l'industrie, un code de déontologie des lobbyistes et enquêtera sur les plaintes à propos d'activités de lobbying qui seraient contraires au code.
The legislation tabled today also provides that the ethics counsellor would develop in consultation with the industry a lobbyists code of conduct and investigate complaints about lobbying activities that run counter to the code.

non seulement à préserver l'industrie minière au Canada, mais aussi à la faire prospérer. La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui prévoit que le gouvernement envisage de mettre en oeuvre un nouveau programme de mesures incitatives afin d'encourager l'exploration et le développement miniers au Canada.
The motion before us today proposes the government consider implementing a new program of mining incentives which would encourage exploration and development in Canada.

Le projet de loi prévoit aussi la classification de 23 000 des 80 000 produits chimiques utilisés couramment aujourd'hui dans le monde entier, et la quasi-élimination des substances jugées toxiques.
The bill also provides classification of 23,000 of the 80,000 common chemicals in use today around the world with virtual elimination of those substances deemed toxic.