Vertaling van "aujourd'hui profondément modifié " (Frans → Engels) :

Ce type de fraude, qui est pratiqué depuis des années, a aujourd'hui profondément modifié les conditions de concurrence équitables entre les entreprises honnêtes et les fraudeurs dans ce secteur.
This kind of fraud has been taking place for years and has now profoundly altered the level playing field between honest businesses and fraudsters in this sector.

Tom Huffaker, vice-président, Politiques et environnement, Association canadienne des producteurs pétroliers : Aujourd'hui, lorsque nous parlons du secteur gazier en Amérique du Nord, nous avons tendance à évoquer la révolution du gaz de schiste, qui a profondément modifié le visage de l'approvisionnement et du marché.
Tom Huffaker, Vice-President, Policy and Environment, Canadian Association of Petroleum Producers: When we talk about the gas sector in North America today, it tends to be the story of the shale gas revolution, which has changed profoundly the supply and market picture.

Ce rapport est fondé sur le fait que le projet de loi C-104 est profondément modifié par le projet de loi que nous allons examiner aujourd'hui article par article.
Basically it comments on the fact that Bill C-104 was substantially amended by the bill we're dealing with today in clause-by-clause.

Si vous me demandiez si je crois que nos voisins du Sud sont actuellement très désireux d'entreprendre des discussions en vue de modifier profondément nos relations, de les restructurer, je vous dirai que non. Aujourd'hui, le calendrier politique américain est surchargé et il ne comprend pas le renouvellement des relations avec le Canada même si nous sommes parfois tentés, ici, de penser que les Américains, au sud du 49parallèle, attendent désespérément de modifier leurs relations avec nous.
If you were to ask whether I see a great appetite south of the border at this point to talk about a significant change to the relationship, a dramatically restructured relationship, I would say no. The American agenda today is overloaded and a new relationship with Canada is not part of it, notwithstanding our temptation from time to time as Canadians to think that Americans are sitting south of the 49parallel desperate for the opportunity to remake the relationship.

En revanche, votre rapporteure estime qu'il n'est pas opportun d'imposer aujourd'hui aux États qui ne le souhaiteraient pas de retenir plusieurs modalités de transport de fonds pour les billets et pour les pièces, les obligeant alors parfois à modifier profondément leurs règles en matière de sécurité.
The rapporteur considers, however, that it would be wrong at this stage to require Member States that have no wish to do so to use a number of cash transportation methods for notes and for coins – thus entailing, in some cases, a major revision of security rules.

La chance nous est aujourd’hui offerte d’agir au niveau international. En effet, depuis le passage de Katrina aux États-Unis, le débat américain s’est profondément modifié. Au vu de ce qu’il s’est passé ces derniers mois, la probabilité de pouvoir réaliser quelque chose ensemble est nettement plus grande que par le passé.
We now also have the chance to get something done about this at the international level, for in the USA, for example, the debate has undergone fundamental change in the aftermath of Katrina.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujour'hui, il est donné lecture de l'ordre portant prise en considération d'une motion des voies et moyens en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) (document parlementaire n 8570-372-11), dont avis a été déposé sur le Bureau le lundi 9 juin 2003 (Voies et moyens n 7)
Pursuant to Order made earlier today, the Order was read for consideration of a Ways and Means motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act (natural resources) (Sessional Paper No. 8570-372-11), notice of which was laid upon the Table on Monday, June 9, 2003 (Ways and Means Proceedings No. 7)

Il y a exactement cinquante et un ans aujourd'hui, Robert Schuman faisait une déclaration célèbre qui a profondément modifié le paysage politique de notre continent.
Exactly 51 years ago today, Robert Schuman delivered a famous declaration that has changed the political landscape of our continent more than anything before.