Vertaling van "aujourd'hui nos préoccupations " (Frans → Engels) :

[2] Aujourd'hui, la préoccupation majeure en ce qui concerne l'organisation et la gestion de l'Internet sur le plan international consiste à tenir vraiment compte dans la pratique de l'intérêt général à l'échelon planétaire.
[2] Thus the principal international interest in the organisation and management of the Internet today is to ensure that the global public interest in the Internet is effectively translated in practice.

L’UEM doit trouver des solutions intelligentes et durables pour traiter les PNP, qui sont encore aujourd’hui une source de préoccupation.
The EMU needs intelligent and sustainable solutions for NPLs that are currently still giving reason for concern.

Après une concertation intensive menée avec les autorités polonaises, la Commission a adopté aujourd'hui une «recommandation sur l'état de droit» relative à la situation actuelle en Pologne, dans laquelle elle expose ses préoccupations sur le fonctionnement du Tribunal constitutionnel et formule des recommandations concrètes sur la marche à suivre pour dissiper ces préoccupations.
Following an intensive dialogue with the Polish authorities, the Commission has adopted today a 'Rule of Law Recommendation' on the current situation in Poland, setting out the Commission's concerns around the functioning of the Constitutional Tribunal, and recommending concretely how these concerns can be addressed.

est préoccupé par le fait que la qualité de l'éducation et de la formation des enseignants accuse du retard dans certains États membres, en termes d'étendue et de complexité, par rapport aux compétences nécessaires pour enseigner aujourd'hui, notamment la capacité à gérer une diversité croissante d'apprenants et à utiliser des pédagogies innovatrices et des outils informatiques.
Is concerned at the fact that the quality of teacher education and training is lagging behind in some Member States in terms of range and complexity, with regard to competences that are necessary for teaching today such as dealing with growing diversity of learners, use of innovative pedagogies and ICT tools.

Le Conseil a à nouveau exprimé aujourd'hui "la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien et (a) réaffirm(é) que l'Iran d(evait) d'urgence s'acquitter de toutes ses obligations internationales".
The Council today reiterated its "serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations".

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

Une des principales préoccupations d'aujourd'hui dans le domaine nucléaire est la perte de connaissances, d'expérience et, plus particulièrement, de la technologie et de l'ingénierie liées à la manipulation des matières radioactives et des champs de rayonnement.
One of today's major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.

-12- Enfin, certaines méthodes de travail qui étaient utiles et adaptées aux problèmes que la Communauté rencontrait il y a 10 ans, par exemple dans les technologies de l'information, ne répondent plus, aujourd'hui, aux préoccupations de recherche des entreprises et aux exigences d'une adaptation à une technologie en mutation rapide.
- 12 - Lastly, working methods which dealt effectively with the problems confronting the Community ten years ago, in the field of information technology for example, can no longer contend with the research requirements of firms or the speed of technological change.

5. Technologies énergétiques propres et efficaces Après les problèmes d'approvisionnement énergétique, c'est la relation énergie-environnement qui constitue aujourd'hui la préoccupation essentielle des sociétés industrielles. En effet, l'impact de l'utilisation de l'énergie sur l'environnement s'avère déterminant pour la croissance des prochaines décennies.
5. Clean and efficient energy technologies After the problems concerning energy supplies, the energy-environment interrelationship is now the fundamental concern of industrial societies, since the environmental impact of using energy will be decisive in terms of growth over the next few decades.

À mon avis, la seule façon de procéder dans le litige qui nous occupe aujourd'hui, qui préoccupe le leader parlementaire de l'Alliance canadienne, qui préoccupe également tous nos collègues de la Chambre, ce serait de se rendre à la suggestion du Président, c'est-à-dire d'en discuter au niveau des leaders parlementaires.
In my view, the only way forward in the dispute that concerns us, as well as the House leader of the Canadian Alliance and all other members of the House, today is to go along with the Speaker's suggestion that the House leaders get together and discuss the matter.