Traduction de «nouveau exprimé aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

exprimer à nouveau sa vive satisfaction
reiterate its deep appreciation

rappeler avec satisfaction [ exprimer de nouveau sa satisfaction ]
recall with satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil a à nouveau exprimé aujourd'hui "la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien et (a) réaffirm(é) que l'Iran d(evait) d'urgence s'acquitter de toutes ses obligations internationales".
The Council today reiterated its "serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations".

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.

Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'exprimant lors de sa conférence de presse conjointe avec le premier ministre canadien, M. Justin Trudeau, et le président du Conseil européen, M. Donald Tusk, a indiqué ce qui suit, «Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre de leur relation.
European Commission President, Jean-Claude Juncker, speaking at his joint press conference with the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, and European Council President, Donald Tusk, said, “Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.

(SV) Madame la Présidente, je vais tâcher de m’exprimer en suédois et de formuler quelques remarques sur une question importante qui a été soulevée ici aujourd’hui: comment le texte du nouveau Traité est-il lié à la réalité que nous voulons changer, comment le texte du nouveau traité de Lisbonne est-il supposé nous guider et nous donner les outils dont nous avons besoin pour prendre des décisions sur la manière de lutter contre le changement climatique, sur la façon de surmonter la crise économique et ce qu’elle ne manquera pas d’entraîner dans son sillage, à savoir le chômage et les problèmes sociaux, ainsi que sur la manière de résoudre les problèmes de l’immigration et les autres questions qui figurent parmi nos priorités?
(SV) Madam President, I will attempt to speak Swedish and say something about an important point that has been raised here today, namely how the text of the new treaty is related to the reality that we want to change, how the text of the new Treaty of Lisbon is to guide us and give us the tools we need to take decisions on how to combat climate change, how to deal with the economic crisis and what follows in its wake, namely unemployment and social problems, and how to tackle migration problems and other issues that are high on our agenda.

S’exprimant aujourd’hui devant les ministres, le vice-président Günter Verheugen a déclaré: «Le nouveau processus a pris un bon départ.
Vice-President Günter Verheugen told Ministers today “The new process is off to a very good start.

La Commission européenne a exprimé aujourd'hui ses vives préoccupations et de nouveau sa déception après la publication par la Commission du commerce international des Étas-Unis (ITC) des résultats de la première partie de son enquête sur les difficultés rencontrées par l'industrie sidérurgique américaine, lancée en juin.
The European Commission today expressed strong concern and renewed disappointment as the United States International Trade Commission (USITC) issued the results of the first part of its investigation into the difficulties faced by the US steel industry, launched in June.

Nous savons aussi apprécier que vous ayez été là en juillet, et que vous soyez à nouveau ici ; mais si nous tenons votre personne et votre fonction en estime, nous devons aussi à la vérité d'exprimer aujourd'hui clairement nos convictions en votre présence.
We appreciate the fact that you were here in July and have returned here today, but the esteem in which we hold both you as a person and your office does not absolve us from honesty and we have a duty to express our convictions loudly and clearly today in your presence.

C'est pourquoi je suis choqué du ton que M. Jové a utilisé dans ce débat, tant pour ses amendements que pour son intervention. Nous devons nous réjouir de ce que les accents de lutte des classes qu'il a exprimés aujourd'hui n'aient pas encore dégénéré au Maroc par la création d'un système socialiste comme en Libye ou en Algérie, avec les conséquences duquel nous devrions maintenant composer, et que la démocratie s'installe lentement sous l'égide du nouveau roi.
We must be glad that the remarks appropriate to the class struggle which he has expressed today have not previously led to the establishment of a socialist system in Morocco, like the ones in Libya and Algeria, with whose consequences we are having to fight a running battle today. Instead, democracy is slowly maturing there under the new King, and we must try to support this tender shoot of democracy.

S'exprimant aujourd'hui à Bruxelles, Padraig Flynn, membre de la Commission en charge de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré que le nouveau programme d'action sociale (1998-2000) constituait "un panorama stratégique du futur programme de la politique sociale.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said "The new Social Action Programme 1998-2000 is designed to provide a strategic overview of the future agenda for social policy.

S'exprimant aujourd'hui au cours d'une réunion publique, la journée mondiale de l'environnement, pour lancer le nouveau Forum vert européen , le président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, et le commissaire chargé de l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, ont engagé la Commission à donner une nouvelle impulsion à l'intégration des objectifs européens dans les domaines économique, environnemental et social.
Speaking at a public meeting today, World Environment Day, to launch the new European Green Forum For more information on the Forum and its list of members, see IP/97/421 of 20 May 1997, the President of the European Commission, Mr. Jacques Santer, and the Commissioner for the Environment, Mrs. Ritt Bjerregaard, committed the Commission to giving a new momentum to the integration of European economic, environmental and social objectives.