Traduction de «aujourd'hui nos actions » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi la Commission a présenté aujourd’hui cinq actions qui aideront les États membres à lutter contre les abus potentiels et à utiliser les fonds de l’UE plus efficacement en faveur de l’inclusion sociale.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.

Le groupe de pilotage du partenariat européen d’innovation pilote pour un vieillissement actif et en bonne santé a adopté, aujourd’hui, des actions communes pour répondre au défi sociétal que représente le vieillissement de la population européenne.
Today, the Steering Group of the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing agreed on joint actions in response to the societal challenge of an ageing European population.

3. souligne que des bénéfices importants pourraient d'ores et déjà être tirés en termes d'augmentation de l'impact des aides européennes si les principes qui guident aujourd'hui les actions dans le domaine du développement, telles que le fait d'axer l'aide européenne sur la pauvreté, la CPD et les engagements de Paris et d'Accra sur l'efficacité de l'aide, étaient pleinement mis en œuvre; appelle dès lors la Commission à jouer un rôle moteur sur ces questions, notamment dans le cadre de la conférence de haut niveau de Busan sur l'efficacité de l'aide, et à veiller à ce que ce processus décisif corresponde scrupuleusement aux objectifs définis précédemment concernant le schéma de l'efficacité de l'aide à l'horizon 2015;
3. Stresses that great dividends in increasing the impact of EU aid could already be achieved through the full implementation of principles already guiding development action such as the poverty focus of EU aid, PCD, and the Paris and Accra aid effectiveness commitments; therefore calls on the Commission to take a leadership role on these issues, especially in the High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, and to ensure that this decisive process adheres to the previously outlined objectives with regard to the aid effectiveness framework towards 2015;

3. souligne que des bénéfices importants pourraient d’ores et déjà être tirés en termes d’augmentation de l’impact des aides européennes si les principes qui guident aujourd’hui les actions dans le domaine du développement, telles que le fait d’axer l’aide européenne sur la pauvreté, la CPD et les engagements de Paris et d’Accra sur l’efficacité de l’aide, étaient pleinement mis en œuvre; appelle dès lors la Commission à jouer un rôle moteur sur ces questions, notamment dans le cadre de la conférence de haut niveau de Busan sur l’efficacité de l’aide, et à veiller à ce que ce processus décisif corresponde scrupuleusement aux objectifs définis précédemment concernant le schéma de l’efficacité de l’aide à l’horizon 2015;
3. Stresses that great dividends in increasing the impact of EU aid could already be achieved through the full implementation of principles already guiding development action such as the poverty focus of EU aid, PCD, and the Paris and Accra aid effectiveness commitments; therefore calls on the Commission to take a leadership role on these issues, especially in the High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, and to ensure that this decisive process adheres to the previously outlined objectives with regard to the aid effectiveness framework towards 2015;

Le peuple a été amadoué avec des promesses pendant trop longtemps et aujourd’hui, une action est nécessaire.
The people have been put off with promises for too long and now action is needed.

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

Alors que nous avons tous, eux y compris, dénoncé l’action unilatérale des États-Unis en rapport avec la reconnaissance des compétences du Tribunal pénal international, ils valident et acceptent aujourd’hui l’action unilatérale des États-Unis en reconnaissant l’ancienne République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel.
When all of us, including them, have denounced the unilateral action of the United States in connection with the recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court, they come along today to confirm and accept the unilateral action by the United States of America, recognising the FYROM with its constitutional name.

Je voudrais vous rappeler à tous aujourd’hui ses actions visant à promouvoir les élections directes au Parlement européen, qui nous ont permis d’être là où nous en sommes aujourd’hui, avec un Parlement doté de réels pouvoirs législatifs et de contrôle.
I would like today to remind you all of his actions to promote direct elections to the European Parliament, which allowed us to be where we are today, with a Parliament that has real legislative and control powers.

Sir Leon Brittan, Vice-Président de la Commission européenne, a annoncé aujourd'hui une action contre un régime de subventions américaines qui désavantage les entreprises de l'Union européenne.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, today announced action to tackle a US subsidy scheme which disadvantages EU firms.

La crise de confiance, ainsi que les difficultés économiques qui frappent aujourd'hui l'action de la Communauté, renforcent a contrario le bien fondé de l'analyse qui avait présidé au démarrage d'une politique de l'entreprise ainsi que la nature des actions mises en oeuvre depuis cette date.
The current crisis of confidence and the economic difficulties now affecting Community action nevertheless underscore the soundness of the analysis underlying the launch of an enterprise policy, and of the measures taken since.