Vertaling van "aujourd'hui mme claire " (Frans → Engels) :

Mme Claire Franklin: Nous sommes aujourd'hui mercredi, n'est-ce pas?
Dr. Claire Franklin: What's today, Wednesday?

[Enregistrement électronique] Chers collègues, nous accueillons aujourd'hui Mme Claire Young, vice-doyenne principale et professeure à la Faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique; et par vidéoconférence, M. David Good, professeur à l'École d'administration publique de l'Université de Victoria.
[Recorded by Electronic Apparatus] Committee members, we have before us today Dr. Claire Young, who is the senior associate dean and professor, Faculty of Law, University of British Columbia; and by video conference, we have Dr. David Good, professor at the School of Public Administration, University of Victoria.

J'aimerais d'abord vous présenter les hauts fonctionnaires qui m'accompagnent aujourd'hui: la sous-ministre, Mme Claire Dansereau; le sous-ministre adjoint, M. David Bevan; le dirigeant principal des Finances du ministère, M. Roch Huppé; le commissaire de la Garde côtière canadienne, M. George Da Pont, et enfin Mme Michaela Huard, qui est la SMA des Ressources humaines et services intégrés.
Before I get started I'd like to introduce the officials I have with me today: Deputy Minister Claire Dansereau; Assistant Deputy Minister David Bevan; the department's chief financial officer, Roch Huppé; Canadian Coast Guard Commissioner George Da Pont; and Michaela Huard, who is the ADM for human resources and corporate services.

La Commission européenne, pas plus d’ailleurs que les évaluations de l’impact, n’a jamais expliqué en termes clairs comment une réduction des émissions de 203 grammes aujourd’hui à 135 grammes d’ici 10 ans – je cite les chiffres que mentionnait à l’instant Mme Hedegaard – pouvait être appliquée dans des conditions normales de viabilité économique.
The European Commission has never explained properly and it is also not clear from the impact assessments how a reduction in emissions from 203 grams today to 135 grams within 10 years – these are the figures just mentioned by Mrs Hedegaard – can be implemented in an economically viable way.

Il est également clair aujourd’hui que la même chose vaut pour la Commission et son président, qui a prouvé qu’il n’est pas redevable au Conseil ou au Parlement, mais qu’il travaille pour les intérêts européens, contrairement aux dires des socialistes et de Mme Ferreira.
It is also clear today that the same applies to the Commission and its President, who has demonstrated that he is not beholden to the Council or Parliament, but is working for European interests, contrary to the claims of the socialists and Mrs Ferreira.

Après avoir, au nom de mon groupe, vivement critiqué la Commission, M. Barroso et Mme Reding pour leur position faible sur la question des Roms la dernière fois, je souhaite dire que je leur suis reconnaissant aujourd’hui de la position claire qu’ils ont adoptée depuis lors.
As someone who, on behalf of the group, heavily criticised the Commission, Mr Barroso and Mrs Reding for their weak position on the Roma issue last time, I would like to say that I am grateful for the clear position that has since been found.

- (DE) Monsieur le Président, j’aimerais beaucoup disposer d’un quart du temps de parole du commissaire pour expliquer la position de la commission des affaires économiques et monétaires; malheureusement, je ne l’obtiendrai pas. Cependant, je suis très reconnaissant pour les explications claires qui ont été données aujourd’hui, en particulier au rapporteur, Mme Weiler, qui a fait quelque chose d’inhabituel dans ce Parlement en acceptant des éléments essentiels de la proposition de la commission des affaires économiques et monétaires au cours de la procédure de coopération renforcée.
– (DE) Mr President, much as I would like one quarter of the Commissioner’s speaking time to explain the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the unfortunate fact is that I am not going to get it, but I am very grateful for the clear explanations that have been given today, particularly to the rapporteur, Mrs Weiler, who has done something that is not customary in this House by accepting essential points from the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs in the course of the enhanced cooperation procedure.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.

- (NL) Madame la Présidente, ma collègue, Mme Boogerd-Quaak, et moi-même étions encore isolées à la commission de l’emploi et des affaires sociales et je suis heureuse de voir que plusieurs autres de mes collègues députés semblent voir clair aujourd’hui.
– (NL) Madam President, my fellow MEP, Mrs Boogerd-Quaak and I having been on our own in the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to see that a number of fellow Members have in any event seen the light today.

Nous accueillons aujourd'hui, du Bureau du vérificateur général du Canada, M. Denis Desautels, vérificateur général du Canada; Mme Maria Barrados, vérificatrice générale adjointe, et M. Henno Moenting, directeur principal des opérations de vérification. Du ministère du Développement des ressources humaines Canada, nous accueillons Mme Claire Morris, sous-ministre; M. Alan Winberg, sous-ministre adjoint des services financiers et administratifs, et M. Hy Braiter, sous-ministre adjoint principal de la prestation des services.
Our witnesses today: from the Office of the Auditor General of Canada, Mr. Denis Desautels, the Auditor General of Canada; Ms. Maria Barrados, Assistant Auditor General; and Mr. Henno Moenting, principal of the audit operations department; and from Human Resources Development Canada, Ms. Claire Morris, deputy minister; Mr. Alan Winberg, assistant deputy minister, financial and administrative; and Mr. Hy Braiter, senior assistant deputy minister of service delivery.