Traduction de «aujourd'hui ma collègue » (Français → Anglais) :

Robert Shearer, directeur général par intérim, Direction des programmes et des politiques de soins de santé, Direction générale de la politique stratégique, Santé Canada : Merci de nous accueillir aujourd'hui, ma collègue et moi-même.
Robert Shearer, Acting Director General, Health Care Programs and Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Health Canada: Thank you for having both my colleague and myself here today.

Aujourd'hui, ma collègue de Churchill organise le tout premier Forum des femmes, qui rassemble des femmes de partout au pays.
Today my colleague from Churchill has organized the very first women's forum, bringing women together from across the country.

Monsieur le Président, aujourd'hui, ma collègue a passé beaucoup de temps à parler de l'efficacité du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
Mr. Speaker, my colleague has spent a lot of time today talking about the efficacy of the Minister of Agriculture and Agri-Food.

Le commissaire Stylianides rencontre aujourd'hui le ministre luxembourgeois de l'intérieur, de la fonction publique et de la réforme administrative, Daniel Kersch, et son collègue chargé de la sécurité sociale, de la coopération, de l'action humanitaire et des sports, Romain Schneider, à l'occasion de l'apport d'une nouvelle contribution luxembourgeoise au renforcement du mécanisme de protection civile de l'Union: la télécommunication satellitaire mobile via la plateforme emergency.lu.
Today, Commissioner Stylianides meets with Luxembourgish Ministers Daniel Kersch, responsible for Home Affairs, Civil Service and Administrative Reform and Minister Romain Schneider for Social Security, Development Cooperation and Humanitarian Affairs and Sport on the occasion of a new Luxembourgish contribution to strengthen the EU Civil Protection Mechanism: mobile, satellite-based telecommunications via the platform emergency.lu.

Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.
We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.

Madame la Présidente, je partage l'émotion que vivent aujourd'hui ma collègue et le collègue précédent, qui ont su partager avec nous de façon digne des expériences personnelles.
Madam Speaker, I share the emotions felt by the hon. member who just spoke and the previous member. I thank them for sharing their personal experiences with such dignity.

Aujourd’hui, mes collègues et moi-même avons parlé pour la première fois devant l’assemblée nationale irlandaise - la Dáil - pendant la Journée de l’Europe et, de ce fait, c’est donc un jour historique.
Today, my colleagues and I were speaking for the first time in the Irish National Assembly – the Dáil – on Europe Day, so it is a historic day from that point of view.

J’ai entendu plus tôt aujourd’hui ma collègue de la région de Renfrew-Pembroke formuler à la Chambre des observations à propos du projet de loi.
I heard earlier today my colleague from the Renfrew-Pembroke area who made comments in the House on the bill.

Nous avons vu, au cours du débat d’aujourd’hui, des collègues faire la queue pour voir qui pourrait exprimer l’indignation la plus virulente contre l’État juif.
We have witnessed colleagues during this debate today lining up to see who could express the strongest outrage against the Jewish State.

Monsieur le Président, chers parlementaires et Monsieur le Président du Conseil, cher Jean-Pierre, je remplace aujourd’hui mon collègue, le commissaire Louis Michel, qui n’a pas pu prendre part à cette session pour des raisons de santé et qui m’a priée de l’excuser auprès de vous.
Mr President, honourable Members and Mr President-in-Office of the Council, my dear Jean-Pierre, today I am standing in for my fellow Commissioner, Louis Michel, who is unable to take part in this session for health reasons, and who has asked me to send his apologies to you.