Traduction de «aujourd'hui je veux vous raconter » (Français → Anglais) :

Je veux vous raconter une petite anecdote.
I will tell you a little anecdote.

Dans le témoignage que je vous présente aujourd'hui, je veux répondre à certains de ceux qui s'opposent avec véhémence à la privatisation des soins de santé.
In the evidence that I present to you today, I want to address some of the vehement opposers to privatization of health care.

Quelle que soit l'issue de ces négociations, le message que je veux vous dire aujourd'hui, et que je vous encourage à relayer autour de vous sur le terrain est le suivant : la vraie période de transition, elle a commencé le 29 mars dernier, avec la lettre que nous a adressée Theresa May, le jour de la notification.
Whatever the outcome of these negotiations, the message I would like to share with you, that I would like you to convey on the ground is this: the real transition period began on 29 March 2017, the day on which Theresa May presented the notification letter.

Honorables sénateurs, aujourd'hui je veux vous raconter l'histoire extraordinaire de Billy Loutit, un porteur de message, et de son arrière-petite-fille, Shannon.
Honourable senators, today I wish to share an amazing story about Billy Loutit, a Metis mail runner and his great-granddaughter Shannon.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, j’ai voté pour vous en juillet, mais aujourd’hui, je veux vous faire part de mes inquiétudes.
– (FR) Mr President, Mr President-designate, I voted for you in July but, today, I wish to share my worries with you.

C’est pourquoi aujourd’hui, je veux vous appeler à débattre de chaque question de politique économique et sociale, à accorder une attention particulière à la valeur essentielle et au fondement de la société - la famille.
Therefore today I want to call on you, in debating every issue of economic and social policy, to devote particular attention to the basic value and the foundation of society – the family.

Aujourd'hui, je veux essayer d'affronter la situation d'un point de vue plus politique - si vous me permettez une telle expression - que technique.
Today, I want to try and address the situation from a political perspective – if it can be described as such – rather than a technical perspective.

Des commentaires - dont certains étaient judicieux - ont fait état aujourd'hui des difficultés dans l'administration, mais je veux vous raconter l'histoire d'un succès.
There has been comment today, some of them fair criticisms, about difficulties in administration, but I want to cite a success story.

Ce n'est pas mon histoire personnelle que je veux vous raconter aujourd'hui.
It's not my personal story that I'd like to share today.

Si je me fie au document que vous nous avez lu aujourd'hui, je veux savoir si j'ai bien compris : si nous devions examiner l'ancien contrat en ce moment, nous constaterions qu'un fournisseur produisait 100 p. 100 des vaccins contre la grippe pandémique, et que par suite de la reconfiguration de l'industrie, ce fournisseur s'est retrouvé à produire 75 p. 100 des vaccins annuels contre la grippe et qu'un autre fournisseur en produisait 25 p. 100, n'est-ce pas?
Based on the document that you read to us today, do I correctly understand that on the contract that we are discussing from the past, if we were to look at it currently, we had one supplier who had 100 per cent of the pandemic vaccine production and as a result of reconfigurations in the industry that supplier wound up with 75 per cent of the annual vaccine product and then the other supplier had 25 per cent?