Vertaling van "aujourd'hui devant cette " (Frans → Engels) :

Je pense néanmoins utile, pour votre travail et pour votre information, de faire aujourd'hui cette mise à jour et de faire devant vous le point de la négociation.
I think it is useful, however – for your work and your information – to give you an update today on the negotiations.

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

Je voudrais délivrer aujourd’hui, devant cette Assemblée, un message optimiste et volontariste, qui va un peu à l’encontre de ce qu’on lit aujourd’hui dans presse.
I would like to send out, today, before this House, an optimistic and purposeful message, which somewhat contradicts what we read in today’s press.

L’existence d’une commission des droits de la femme et de l’égalité des genres au sein du Parlement européen et le rapport présenté aujourd’hui devant cette Assemblée marquent un pas important dans cette évolution.
The existence of a Committee on Women’s Rights and Gender Equality in the European Parliament and the report before the House today mark a high point in that process of evolution.

Je suis heureux de répéter ici aujourd’hui, devant cette Assemblée, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, notre soutien au rapport de M. Mastorakis, qui s’est efforcé de parvenir à un accord avec le Conseil, de sorte que nous puissions en terminer rapidement avec cette question en première lecture, sans délais.
I am glad that here today, before this House, I am repeating on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats our support for the report by Mr Mastorakis, who has made an effort to reach an agreement with the Council, so that we can finish with this issue quickly at first reading without delays.

Les faits qui sont déroulés aujourd’hui devant d’autres commissions suggèrent que cette précaution est nécessaire.
Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.

J'insiste - et je le répète aujourd'hui devant ce Parlement - que cette troisième révolution technologique doit bénéficier à tous nos citoyens.
The benefits of this third technological revolution must be shared by the population as a whole.