Traduction de «augmentations étaient très » (Français → Anglais) :

Grâce au règlement, il y a eu une forte augmentation des nouveaux traitements pour les enfants souffrant de maladies rhumatologiques, domaine dans lequel les options thérapeutiques étaient très peu nombreuses avant 2007.
Due to the Regulation there has been a significant surge in new treatments for children with rheumatologic diseases, and area where there were very limited therapeutic options before 2007.

Les résultats de la première série de tests examinés ici (tests de modèle 1988 accompagnant la demande d'Ethyl en 1990) sont, de toutes les données produites par le requérant, celles qui traduisent la plus forte augmentation des émissions causées par le MMT (environ 0,02 gm/mi), mais ces augmentations étaient très insuffisantes pour permettre de les considérer comme un facteur causal ou contributif (3 modèles de véhicules sur 8 ont échoué au test pour les hydrocarbures et 4 sur 8 au test pour le gaz carbonique, alors qu'il faut que 7 modèles sur 8 dépassent les niveaux de pollution permis pour qu'on considère que l'additif ne répond pas aux normes).
The earliest set of test results under consideration here (tests of 1988 vehicles submitted with Ethyl's 1990 application) exhibit the most pronounced MMT-caused emissions increases of the data generated by the applicant (about 0.02 gm/mi), but these increases fall substantially short of failure on the determinative " cause or contribute" test (3 of 8 vehicle models tested fail for HC and 4 of 8 models fail for CO, while 7 of the 8 models tested are required to fail before the additive fails this overall test on either pollutant).

Non seulement le trafic a augmenté, mais la plupart des aéroports canadiens profitent maintenant d'un accès accru aux principales destinations américaines et plusieurs villes des États-Unis, qui étaient très mal desservies avant, ont amélioré leurs liens avec le Canada.
Not only has the traffic increased, but also most Canadian airports now enjoy improved access to the major U.S. destinations, and several U.S. cities that were quite poorly served before now receive quite good access from Canada.

Bien que les informations fournies par le Royaume-Uni aient montré une augmentation très significative des coûts de production due à l'AGL, ce qui tend à penser que cette augmentation n'aurait pu être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes, la Commission n'a pu conclure à ce stade, et à la lumière des informations fournies, notamment celles trop peu détaillées, que les conditions de compatibilité visées au point 158 c) des lignes directrices de 2008 étaient remplies.
Although the information provided by the United Kingdom showed a very significant increase of the production costs due to the AGL, which would normally make it likely that such increase could not have been passed on without important sales reductions, the Commission at that stage could not conclude in the light of the information provided, in particular the insufficiently detailed information, that the compatibility condition in point 158(c) of the 2008 Environmental Aid Guidelines was met.

Les opinions sont très divergentes et toutes les positions, du rejet général et fondamental de toute augmentation des quotas jusqu’à et y compris une augmentation de 5 %, étaient représentées.
There are widely differing opinions and all positions, from the general and fundamental rejection of any increase in quotas up to and including a 5% increase, were represented.

Résultat: l’année suivante, les agriculteurs afghans, qui n’en étaient pas revenus, ont très fortement augmenté les surfaces cultivées en pavots et la production d’opium atteint aujourd’hui des niveaux records.
The consequence the following year was that Afghan farmers, hardly believing their good fortune, planted a much larger acreage of heroin - and today the heroin crop is at record levels.

M. notant les résultats des sondages selon lesquels le racisme en Europe a globalement augmenté au cours des dix dernières années puisqu'en 1997 un tiers des Européens se considérait comme "très raciste” ou "assez raciste”, que ceux qui acceptaient les migrants d'Europe de l'Est étaient passés de 14% en 1991 à 12% en 1997 et ceux prêts à admettre les demandeurs d'asile étaient revenus de 24% en 1991 à 20% en 1997,
M. noting that surveys show racism in Europe has increased overall in the last decade, with one-third of Europeans in 1997 considering themselves "very" or "quite" racist, those accepting of migrants from Eastern Europe declining from 14% in 1991 to 12% in 1997, and those accepting of persons seeking asylum declining from 24% in 1991 to 20% in 1997,

Lorsque le régime a été mis en place, on en a été discuté en 1964, 1965, les taux de fécondité étaient très élevés, les augmentations de salaire réel étaient très élevées et les actuaires du moment ont fait leur calcul et ils ont dit qu'on pouvait commencer avec un taux de 3,6.
When the scheme was implemented, and it was discussed in 1964 and 1965, fertility rates were extremely high, real salary increases were extremely high and actuaries at that time did their assumptions and said that we could start with a rate of 3.6 per cent.

Ce tableau indique qu'entre 1994 et 1995, nos exportations vers l'Union européenne ont augmenté de 24 p. 100; vers le Japon, elles ont connu une hausse de 26 p. 100; vers l'Algérie, elles ont augmenté de 29 p. 100. En ce qui concerne la Chine, nos exportations, qui étaient très faibles en 1993 et 1994, ont fait un bond et ont augmenté de 83 p. 100.
This chart shows that between 1994 and 1995, our exports to the European Union grew by 24 per cent; to Japan, they grew by 26 per cent; to Algeria, they grew by 29 per cent; and to China, our exports rebounded by what had been a low experience in 1993, 1994, and grew by 83 per cent.

En 1998, les cours étaient très faibles et le coût des intrants très élevé—engrais, produits chimiques, carburant, frais de réparation et autres taxes ou augmentations de taxes. Nous avons alors dû réviser nos plans pour 1998.
In 1998, with low commodity prices and high input costs—fertilizers, chemicals, fuel, repair costs, and added taxes or increases to existing taxes—we had to reconsider our plans for 1998.