Traduction de «aucune raison inhérente » (Français → Anglais) :

Et il ne semble exister aucune raison inhérente que ce modèle, avec les adaptations requises, ne puisse être appliqué aux contentieux relatifs au problème de l'an 2000.
And there seems to be no inherent reason why that model, appropriately tweaked, could not be applied to disputes that have to do with the year 2000 problem.

Le gouvernement a tenté à trois reprises, depuis 2006, de présenter la mesure législative nécessaire à cette fin, mais aucun de ces projets de loi n’a pu progresser en raison de l’imprévisibilité inhérente de la situation lorsque le gouvernement est minoritaire.
This government has tried three times since 2006 to introduce the necessary legislation to do so, but each bill has failed to progress as a result of the unpredictable nature of a minority Parliament.

Quant au deuxième point, comme l'a fait remarquer l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, étant donné qu'il n'existe aucune entente sur la défense antimissile balistique, la mesure demandée en cas d'accord n'a plus de raison d'être. Le troisième point comporte une contradiction inhérente.
On the second point, as the hon. government House leader points out, there is no agreement on ballistic missile defence so the action requested in the event of an agreement becomes moot.

Si, pour des raisons inhérentes au site et à la dénivelée, les risques visés au point a) ne peuvent être évités au moyen d'aucun dispositif de sécurité, un câble à coefficient de sécurité renforcé doit être installé et son bon état doit être vérifié chaque jour de travail».
If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day'.

Par ailleurs, il n'y a aucune raison inhérente pour laquelle le fait de limiter le pouvoir judiciaire discrétionnaire devrait être considéré comme une disposition relative à l'ordre public ou une politique qui mène nécessairement à un taux d'incarcération plus élevé.
Also, there is no inherent reason why limiting judicial discretion should be considered a law-and-order policy or a policy that necessarily leads to increased incarceration rates.

Il n'y a aucune raison que 60 p. 100 des foyers du Québec soient chauffés à l'électricité comme source d'énergie principale alors qu'ils pourraient être chauffés au moyen d'une énergie de qualité inhérente inférieure pour pouvoir exporter cette énergie en Ontario dans le cadre de cette grande fédération appelée le Canada.
There is no reason that 60 per cent of Quebec homes should be heated with electricity as a primary power source when they could be heating with a lower inherent quality of energy and export that energy to Ontario as part of this great federation called Canada.