Vertaling van "attribuable en partie à des budgets de défense considérablement réduits " (Frans → Engels) :

L'un des points pertinents qu'elle soulève, c'est lorsqu'elle dit que l'ampleur de l'écart est attribuable en partie à des budgets de défense considérablement réduits dans les pays d'Europe occidentale.
One of the points she brings up in here, which I find rather interesting, is her statement that the widening gap is partly due to substantially reduced defence budgets in western Europe countries.

Or, les dépenses de recherche et de technologie (R T) dans le domaine de la défense ont été considérablement réduites dans les budgets nationaux. Entre 2006 et 2013, les dépenses de R T en matière de défense dans les 27 États membres participant à l’AED ont diminué de 27 %.
However, defence Research and Technology (RT) expenditure has suffered from significant cuts in national budgets Between 2006 and 2013, defence RT expenditure in the 27 Member States participating in the EDA has been reduced by 27%.

Dernièrement, à l'autre endroit, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a recommandé que le crédit n1, sous la rubrique « Gouverneur général » dans le Budget principal des dépenses — et dont le montant total est de 17 millions de dollars, moins le montant attribué à titre de crédit provisoire — soit réduit de 10 p. 100 du crédit en cours dans la partie fonctionnement du budget du gouverneur général, soit de 417 000 $.
In the other place, recently, the Standing Committee on Government Operations and Estimates recommended that vote 1, under the heading of " Governor General" in the Main Estimates — and the total amount of that is $17 million, less the amount granted in interim supply — be reduced by 10 per cent of what was still outstanding in the operation portion of the Governor General's budget, which amounted to $417,000.

Cependant, à la fin de la guerre froide, bon nombre de pays ont considérablement réduit leurs budgets de défense.
In many countries domestic military budgets were cut back severely at the end of the cold war.

Je m'emploierai à concilier les besoins du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense qui déclare avoir besoin de 465 000 $ et les crédits de 180 000 $ attribués par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, somme considérablement réduite par rapport à ce que le comité a jugé utile de demander pour mener à bien le mandat confié par cette assemblée.
I will try to reconcile the needs of the Standing Senate Committee on National Security and Defence which, according to that committee, are $465,000, and the allocation before us of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration of $180,000, a substantial decrease in the requirements that the committee felt were necessary to carry out the mandate which had been given to it by this chamber.

C'est en grande partie attribuable au fait que tant la Réserve fédérale que la Banque du Canada ont considérablement réduit les taux d'intérêt.
It was largely due to the fact that both the Federal Reserve and the Bank of Canada moved to sharply reduce interest rates.