Traduction de «attitudes totalement différentes » (Français → Anglais) :

Certains autres pays adoptent une attitude totalement différente.
In other countries, the public attitude is very different.

- (EN) Monsieur le Président, on nous encourage généralement à considérer le nationalisme comme arbitraire, éphémère et légèrement déshonorant – mais quand il s’agit d’euro-nationalisme, on adopte une attitude totalement différente et on nous invite à nous délecter des emblèmes et des atours du statut d’État, un drapeau, un hymne, une journée nationale et tout le reste.
- Mr President, we are generally encouraged to regard nationalism as arbitrary, transient and faintly discreditable – but, when it is Euro- nationalism, we take a completely different attitude and we are invited to revel in the emblems and trappings of statehood: a flag, an anthem, a national day and all the rest of it.

Leur attitude peut être totalement différente de la nôtre.
It may have a totally different attitude toward that.

Il s’agissait de deux choses totalement différentes, qu’il ne faut pas confondre, pas même pour créer un effet ici au Parlement - je trouve cette attitude extrêmement irritante.
This is something else entirely and cannot be confused, not even for effect here in Parliament – I find this extremely irritating.

Nous avons une attitude culturelle qui est totalement différente de celle de nos voisins américains.
We have a totally different cultural attitude from the people south of the border.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, mis à part le fait que l'opération de Kandahar est totalement différente de l'opération de Kaboul, j'ai déjà évoqué les propos du général Leslie laissant entendre que les Canadiens manifestent sans doute une attitude hors de l'ordinaire dans la mesure où ils veulent laisser une marque indélébile dans le coeur et l'esprit des Afghans.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, apart from the fact that the Kandahar operation is entirely different from the Kabul operation, I have already spoken to the perhaps unique attitude reflected in General Leslie's comments of Canadians, that we want to reach the hearts and minds of Afghanis.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens dans le débat pré-budgétaire en cours avec deux objectifs en tête, d'abord présenter les grandes lignes d'un budget fédéral qui donnerait au Canada un nouveau départ pour le XXIe siècle et, ensuite, définir deux attitudes totalement différentes que les députés peuvent adopter dans le présent débat pré-budgétaire et dans le débat budgétaire du printemps prochain.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I rise to participate in this prebudget debate with two objects in mind, first to outline an alternative federal budget which would give Canada a fresh start for the 21st century, and second to define two distinctively different approaches which members of this House can take to the prebudget debate and the budget debate next spring.