Traduction de «deux choses totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

longueur totale de matiere perdue (par les deux elements du joint) | raccourcissement total (des deux elements du joint)
total loss of length of both components | total material loss

poids total levé | total des deux mouvements
total weight lifted

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (retrait de demandes de libération conditionnelle totale par des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus)
An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (withdrawal of applications for full parole by offenders serving two or more years)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que l'opposition disait à cette époque, alors que les conservateurs étaient au pouvoir, et ce qu'elle a dit plus tard, une fois qu'on a reconnu les réalisations du gouvernement conservateur, sont deux choses totalement différentes.
What the opposition said at the time, when the Conservatives were in government, and what it said later, once it was actually recognized what they had done, were two different things entirely.

Selon moi, refuser catégoriquement de laisser ce Parlement tenir une discussion sérieuse sur sa participation au futur cadre financier et, dans le même temps, demander au Parlement de voter pour une aide financière en faveur des Pays-Bas, sont deux choses totalement incompatibles.
In my opinion, flatly refusing to allow Parliament to hold a serious discussion on its involvement in the future financial framework and, at the same time, calling for Parliament to vote in favour of financial support for the Netherlands, are two completely incompatible things.

Ce sont deux choses totalement différentes, aussi devons-nous nous efforcer de les maintenir séparées à l’avenir également.
They are two completely different things, and we must therefore concentrate on keeping them separate in future, too.

Il s’agissait de deux choses totalement différentes, qu’il ne faut pas confondre, pas même pour créer un effet ici au Parlement - je trouve cette attitude extrêmement irritante.
This is something else entirely and cannot be confused, not even for effect here in Parliament – I find this extremely irritating.

À ce sujet, je pense qu'il a complètement manqué le bateau. L'aide juridique et le programme de contestation judiciaire, ce sont deux choses totalement différentes.
I think he completely missed the mark, because legal aid and the court challenges program are two completely different things.

Un des problèmes que nous avons avec ce ministère, c'est qu'il faut séparer la partie Citoyenneté de la partie Immigration, car il s'agit de deux choses totalement différentes.
One of the problems we have in the department is that we need to split the citizenship and immigration parts because they are totally different.

- Monsieur Cohn-Bendit, je vous prie de m’excuser, mais je pense qu’il s’agit là de deux choses totalement différentes: qu’il y ait ou non une résolution est une chose.
Mr Cohn-Bendit, excuse me but I believe that they are two completely different things: whether or not there is a resolution is one thing.

Ces paiements d'avances ne sont pas soustraits des montants qui sont destinés aux producteurs touchés par. M. Larry Miller: Vous confondez deux choses : les paiements au titre du PCSRA et le paiement dans le sillage de la crise de l'ESB, si je peux me permettre d'utiliser ce terme, qui sont deux choses totalement différentes.
Those advance payments aren't coming off that money going to producers affected by— Mr. Larry Miller: You're confusing two issues: the CAIS payments and a BSE crisis payment, if I can use that term, are two different things.

Le commerce étranger et l'aide à l'étranger sont deux choses totalement différentes, qui ne vont pas nécessairement ensemble.
International trade and international aid are two completely different things that do not necessarily go together.